新聞英語語句解析(399-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

March 3, 2005

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

新聞英語語句解析 (1) (2)」己於2004年八月出版,感謝網友熱烈購買

                                                   請先讀新聞英語語句解析指引

 

1.          Dozens of trucks loaded with fresh vegetables and fruit, rice, flour, chickens and milk also arrived in the capital.

2.          The number of U.S. military deaths in Iraq rose to 1,500 after the military announced Thursday that a soldier was killed in action just south of the capital.

3.          Thirty-one U.S. troops were reported killed in a helicopter crash and six more died in insurgent attacks Wednesday, the deadliest day(最血腥的一天) for U.S. forces in 15 years.

4.         Communist Vietnam has been hit hardest by the bird flu virus, which erupted across much of Asia at the end of 2003 and has killed 46 people -- 33 Vietnamese, 12 Thais and a Cambodian.

5.          Russia and Iran signed a nuclear fuel supply deal(核能燃料供應協定) long opposed by Washington on Sunday, paving the way for Iran to start up its first atomic reactor next year.

6.         The agreement, inked by the two countries' nuclear energy chiefs at the Bushehr atomic plant in southern Iran, came as Tehran faced heightened pressure from the United States, which accuses it of secretly developing nuclear weapons.

7.         The blast occurred at a base that occupies the former Muthanna airport, which has been targeted by insurgents several times over the last year.

8.         Topless Aboriginal dancers(上空的原住民舞者) welcomed Britain’s Prince Charles in Australia’s outback(澳洲僻遠地區) on Wednesday, where locals(當地居民) were preparing to throw a bachelor party (舉行單身漢派對)for the newly engaged royal.

9.          U.N. peacekeepers in northeastern Congo killed as many as 60 militia members in a vicious gunfight, the greatest number of enemy combatants killed by U.N. troops since the Congo mission was created in 1999, the U.N. said Wednesday.

10.      The Central Weather Bureau (CWB) urged people in Taiwan area to take precautions against the onslaught of another continental cold mass(大陸冷氣團) that will hit the island tomorrow night.

11.      Asian coastlines ravaged by the tsunami(海嘯) will take up to four years to rebuild, former U.S. President Bill Clinton said Tuesday, as Indonesian officials announced it could be another six months before a draft recovery plan is even finished.

12.      Kidnapped French journalist Florence Aubenas, taken hostage with her driver in Baghdad more than seven weeks ago, made a desperate appeal for help in a video tape released by Iraqi insurgents on Tuesday.

13.      A source close to Hong Kong's government, who declined to be identified, told Reuters that Chinese leaders in Beijing accepted Hong Kong's Chief Executive Tung Chee-hwa's resignation last Saturday.

14.      A two-month old baby in China can call his mother for feeding(叫母親餵奶), instead of crying for attention. When the baby wants feeding he calls "Mama, Mama". Mrs Wang at Beijing city says she discovered her baby could speak when the baby was only 2 months old, reports Beijing Times.

15.      An Iranian woman has requested a divorce from her husband on the grounds that(因為) he has not washed for more than a year. My husband says he does not like water and does not want to take a shower ...He doesnt even wash his face when he wakes up in the morning, Mina, 36, was quoted as saying in court.

 

語句來源:閱聽視自本站「英語資訊」http://www.ep66.com.tw/ER2.htm

閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊等
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁||回首頁