新聞英語語句解析(400-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

March 10, 2005

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

新聞英語語句解析 (1) (2)」己於2004年八月出版,感謝網友熱烈購買

                                                    請先讀新聞英語語句解析指引    學生版紐約時報摘要(天天可讀,並有生字註解)

 

1.         Police said Wednesday they found the bodies of 20 people, who had all been shot to death, near a village in Iraq's western border with Syria.

2.          More than 85% of small businesses run by black people, surveyed in South Africa, rely solely on mobile phones for telecommunications(電信).

3.          U.S. President George W. Bush demanded on Saturday that Syria withdraw completely from Lebanon and denounced Damascus' "support for terrorism" as a major obstacle to peace in the Middle East.

4.          President George W. Bush, in his weekly radio address, rejected Syrian plans for a partial pullout of troops from Lebanon. U.N. Security Council resolution demands that "all foreign forces be withdrawn."

5.          Li Zhaoxing(大陸外長李肇星) said a lifting embargo on weapons sales to Beijing would be mainly a symbolic act to improve relations, dismissing Washington's concern that canceling the ban would result in large transfers of sophisticated new weaponry to China.

6.          People suspected of being members of a terrorist group are not automatically barred from legally buying a gun, and the investigation indicated that people with clear links to terrorist groups had regularly taken advantage of this gap.

7.          President George W. Bush on Monday nominated John Bolton, a blunt long-time critic of the  United Nations, to be U.S. ambassador to the world body(指聯合國) in a move that raised doubts about Bush's new emphasis on diplomacy.

8.          The International Atomic Energy Agency(國際原子能委員會), which has been conducting inspections in Iran for two years, has said it has not found evidence of any weapons program.

9.          The Italian foreign minister, Gianfranco Fini, on Tuesday publicly challenged the United States military's account of how American soldiers came to fire on a car taking a freed Italian hostage to the Baghdad airport, killing the Italian intelligence agent who had negotiated the captive's release.

10.      Chechen rebel leader(車臣叛軍首領) Aslan Maskhadov has been killed by Russian troops fighting to quell a long rebellion in the mainly Muslim Caucasus region(高加索地區). The death of Maskhadov, 53, would boost(提高聲望) Russian President Vladimir Putin(普亭), who built his power largely on a tough line against the Chechen rebels.

11.      Organisers of Wednesday's No Smoking Day predict this year's event will help 85,000 smokers give up their habit.  It(it是虛主詞,代替後面實主詞的名詞子句) is expected that one in three UK smokers - about 4m people - will take steps towards giving up, with the 85,000 quitting for good.

12.         Indian Ocean countries(印度洋週邊國家) and UN experts have agreed on a timetable for a tsunami early warning system.  At a meeting in Paris, delegates decided the system, which could save thousands of lives, would be installed in three stages.

13.      Nearly 30 elementary school children in the Philippines have died after eating fried cassava balls(樹薯丸)obtained from a vendor. Fourteen children died Wednesday before reaching hospitals and 13 died upon arrival.

14.      Photos of Prince Charles and his bride-to-be (未來新娘)Camilla Parker Bowles appear on a set of royal wedding postage stamps unveiled by Britain's Royal Mail.  Britons will have a choice of two Charles and Camilla commemorative stamps(紀念郵票), which will go on sale at post offices on April 8, the couple's wedding day.

15.      A Romanian woman says she has stayed in her home for 15 years since her husband was jailed.  Mariana Schuster, 46, promised her husband she would be faithful to him while he was in prison.  Her husband, who is serving 30 years for murder, made her sign a legal agreement saying she would not leave the house because he thought she would be unfaithful.

 

語句來源:閱聽視自本站「英語資訊」http://www.ep66.com.tw/ER2.htm

閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊等
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁||回首頁