新聞英語語句解析(408-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

May 5, 2005

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

新聞英語語句解析 (1) (2)」己於2004年八月出版,感謝網友熱烈購買

                                                    請先讀新聞英語語句解析指引
學生版紐約時報摘要(天天可讀,並有生字註解)

 

1.          Taiwan yesterday lamented(惋惜) that Washington's has not removed altogether Taiwan from its watchlist of countries that need to improve intellectual property protection.

2.          Members of Iraq's police force and police recruitment centers(警察招募中心) have frequently been targeted by insurgents who view them as collaborators with US-led forces.

3.          Xi'an(西安) is now a top tourist destination, home of the famed terracotta warriors(兵馬俑)commissioned by the first emperor of China more than 2,000 years ago to guard him in the afterlife(生後). Its old city walls have survived the ages, as have historic temples and mosques(清真寺).

4.         Investigators have uncovered a mass grave in southern Iraqcontaining as many as 1,500 bodies, most of them thought to be Kurds(庫德族人) forcibly removed from their homes in the late 1980s.

5.          Bakhtiar Amin, Iraq's outgoing human rights minister, who is a Kurd, said Iraqi authorities needed to set up some sort of fund for the victims of Saddam's rule. He suggested that five percent of oil revenues(石油收入) be allocated for compensation.

6.          In the second incident, which happened less than two hours later, Egyptian Health Minister Mohammed Awad Tag Eddin told reporters two women had opened fire on a tour bus and one of them was killed.

7.          "I heard a huge explosion," Mrs. Muhammad. "I went out to see what happened and saw a plume of smoke rising in the sky. I rushed to see that my three kids were wounded. Now what can I do with three disabled kids?"

8.          Chen Yunlin(陳雲林), head of the Taiwan Office of the State Council(國台辦主任), announced in Shanghai in the morning China's decision to present the giant pandas(熊猫), let Chinese tourists visit Taiwan, and allow more produce imports(農產品進口) from the island, almost all of them tariff free(零).

9.          The police helicopter caught fire as it crashed. Two people were killed after being thrown out the chopper, while the burned bodies of the other three were trapped inside the wreckage.

10.      "We take every opportunity to urge both sides to avoid any action that can inflame tensions across the straits and we continue to believe that a solution to tensions that arise should be sought through dialogue," EU spokeswoman(歐盟女發言人) Emma Udwin said.

11.      U.S. intelligence has detected the movement of heavy equipment in North Korea that points to possible preparations for an underground nuclear test(地下核子試爆), a South Korean newspaper said on Tuesday.

12.       About 1,000 journalists have marched in the Nepalese capital, Kathmandu, to demand the restoration of press freedoms following the royal takeover.  Severe restrictions, including media censorship, were imposed after King Gyanendra seized control on 1 February.

13.      Indonesian authorities have confirmed a second case of polio(小兒麻痺症), a day after announcing they had discovered the first case for almost 10 years.  Officials said they were confident they could prevent a major outbreak.

14.      Eight civilian organizations have held rallies in Tokyo opposing revision of the Japanese constitution.  Participants at the rally called on all Japanese citizens to protect the constitution saying that the revision is not in the interest of the Japanese people but rather could pave the way for war.

15.      The families of British troops killed in Iraq marched on Prime Minister Tony Blair's office Tuesday, demanding a public inquiry into the legality of the war.  The protest came as the mother of a British soldier who died in Iraq on Monday blamed Blair for her son's death.

 

語句來源:閱聽視自本站「英語資訊」http://www.ep66.com.tw/ER2.htm
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊等
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁||回首頁