新聞英語語句解析(409-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

May 12, 2005

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

新聞英語語句解析 (1) (2)」己於2004年八月出版,感謝網友熱烈購買

                                                    請先讀新聞英語語句解析指引
學生版紐約時報摘要(天天可讀,並有生字註解)

 

1.          He repeated ademand that China apologize and compensate for damages from recent violent anti-Japanese protests.

2.          Canada's 10-month-old Liberal minority government(自由黨少數政府) lost a key censure vote(不信任投票) in Parliament on Tuesday, but ignored(不顧) oppositiondemands that it resign and call an election.

3.          Chairman James Soong(宋楚瑜) of the opposition the People First Party (PFP) said, "Many people, like me, have not experienced war but have experienced separation from our loved ones(心愛的人) and the pain of separation, or have heard about our parents's sufferings."

4.          James Soong cited a well-known ancient Chinese poem which describes a native son returning to his home town after many years of pursuing a career, only to discover his beard has turned gray, though his accents remain unchanged.  回鄉偶書(賀知章)
少小離家老大回,鄉音未改鬢毛衰(音摧)。
    兒童相見不相識,笑問客從何處來。

5.          "We don't know exactly who was behind the bomb blasts. The regime may have caused this bomb blast and then blamed the opposition," he said.

6.          U.S. President George W. Bush paid tribute on Sunday to the soldiers who died to free Europe from Nazi Germany 60 years ago and said a new generation was working to bring liberty to the Middle East.

7.          More than 50 world leaders, including US President George W Bush, have been paying tribute in Moscow to the Soviet people's sacrifice in World War II.  A mass parade(大閱兵) took place in Red Square(紅場) - the latest in a series of events in Europe marking 60 years since the Allied victory over Nazi Germany(納粹德國).

8.          The leaders of China and South Korea have expressed deep concern about the deadlock over North Korea's nuclear weapons program.  They called on the North to return immediately to six party talks which have been stalled since last June.

9.          Haiti’s jailed Prime Minister Yvon Neptune has been on hunger strike for about 15 days and has refused medical care until the government drops itsaccusations that he organized a massacre.

10.      Four suicide bombs killed at least 71 people in Iraq on Wednesday, the latest attacks in an escalating campaign of guerrilla violence that has killed nearly 400 Iraqis since a new government was unveiled two weeks ago.

11.      North said in February it was pulling out of the six-country talks and confirmed for the first time it had nuclear weapons. It has since said it would enhance its deterrent force(嚇阻力量), and Washington fears Pyongyang could be preparing a nuclear test.

12.      The White House and the Congress building were briefly evacuated when a light aircraft entered the no-fly zone(禁航區) over Washington DC.  Staff were seen running out of the Capitol(美國國會大厦), after the alert was given just before noon on Wednesday.

13.       Women born in the spring may reach the menopause(更年期) earlier than thoseborn in the autumn, say scientists.   A study of nearly 3,000 women found many of thoseborn in March had hit the menopause aged 48, while the age for thoseborn in October was often 50.

14.      A new report from the Miami-based Florida Immigrant Advocacy Center says new lawspassed to combat terrorism in the United States are being used against migrants who apply for political asylum, or who come to the U.S. seeking work.

15.      Brazil, the land of beaches, bikinis and carnival(名詞片語,作Brazil,的同位語), is not exploiting its tourism potential(觀光潛力) and could miss the chance to become a major travel destination, tourism industry(觀光業) official said on Monday.

  I left home young and not till old do I come back,
  My accent is unchanged, my hair no longer black.
  The children don’t know me, whom I meet on the way,
 “Where d’ you come from, reverend sir?”they smile and say.
 
  From p. 7, 唐詩三百首新譯(書林出版有限公司)

 

語句來源:閱聽視自本站「英語資訊」http://www.ep66.com.tw/ER2.htm
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊等
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁||回首頁