新聞英語語句解析(410-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

May 19, 2005

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

新聞英語語句解析 (1) (2)」己於2004年八月出版,感謝網友熱烈購買

                                                    請先讀新聞英語語句解析指引
學生版紐約時報摘要(天天可讀,並有生字註解)

 

1.         But the closer ties with Washington have drawn increased international attention to widespread human rights abuses in the former Soviet republic, whose authoritarian government(威權政府) is seen as one of the most repressive(壓制的) in the region.

2.          Heavy rains discouraged eligible voters from going to the polls, while many of those who voted did not understand what the election was all about.

3.          Vice Unification Minister(統一部次長) Rhee Bong-jo said the new proposal had not been discussed with other countries participating in the talks.

4.          Use of mobiles has increased rapidly worldwide but there has been no hard evidence that the technology causes health problems ranging from headaches to brain tumors.

5.          At least 489 people, most of them civilians, have been killed by bombings and other insurgent attacks(叛軍攻擊) since Iraq’s new government was announced by Prime Minister Ibrahim al-Jaafari on April 28.

6.            The United States and the United Nations have both welcomed Kuwait's decision to give full political rights to women as an important advance.  The US state department said the change to election law would help not only women but(also) the whole of Kuwaiti society.

7.          Security forces are searching for an Italian woman who was kidnapped in the Afghan capital, Kabul, on Monday night.  Officials said aid worker Clementina Cantoni was forced from her car by several armed men and dragged into another vehicle.

8.          Afghan police and NATO troops searched on Tuesday for an Italian aid worker kidnapped from her car in central Kabul, as the government said criminals, not Islamic militants, were believed responsible.

9.          China Tuesday denied a report that North Korea had asked it to arrange a visit by US Secretary of State Condoleezza Rice to Pyongyang in a bid to reach a breakthrough on nuclear an missile issues.

10.      Three stowaways were found dead on board a Danish-registered cargo vessel headed for China, news reports said Tuesday.

11.      In Mexico nine out of 10 people with disabilities(殘障), nine out of 10 Indians(印地安人), nine out of 10 homosexuals, and nine out of 10 elderly people consider that there is discrimination against their conditions.

12.      A North Korean cargo and passenger ferry(客貨渡輪), a major economic link for the communist state, has arrived at a northern Japanese port for a 24-hour visit - its first journey to Japan this year. The vessel was greeted by demonstrators and some 500 police officers.

13.      A Cuban-exile(古巴流亡人士) sought by Cuba and Venezuela for his alleged involvement in the 1976 bombing of a Cuban Airways passenger jet has been taken into custody by U.S. authorities. The case has created an international uproar(引發全球嘩然).

14.      Republicans in the US Congress(美國國會) are trying to pass legislation which would keep female soldiers out of combat.  The measure is being considered now by the House Armed Services Committee(美國眾議院軍事委員會).

15.      Pakistan's opposition has condemned an announcement that President Pervez Musharraf will seek to stay in power after his current term expires in 2007.  Supporters of Nawaz Sharif, the prime minister Gen Musharraf ousted in a 1999 coup, said the move exposed the president's "dictatorial designs".

 

語句來源:閱聽視自本站「英語資訊」http://www.ep66.com.tw/ER2.htm
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊等
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁||回首頁