新聞英語語句解析(412-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

June 2, 2005

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

新聞英語語句解析 (1) (2)」己於2004年八月出版,感謝網友熱烈購買

                                                    請先讀新聞英語語句解析指引
學生版紐約時報摘要(天天可讀,並有生字註解)

 

1.          Mothers in southern Sudan(蘇丹) are feeding their children leaves to stop them starving to death(餓死) after rich countries failed to heed(注意) months of appeals to prevent the region's worst food crisis in seven years.

2.          "I did not want to ask for a permit to carry them (guns) because I believed that the pen is mightier than the gun(文勝於武), but with what's happening now, journalists are being killed like helpless chickens," said a columnist.

3.          A Thai policeman was sentenced to life in prison Thursday for killing a young British couple last year following an argument at a restaurant in the resort townmade famous by the bridge over the River Kwai(桂河大橋).

4.          Floods ahead of main monsoon rains(雨季) killed 10 people, washed away hundreds of houses and damaged crop in northeastern Bangladesh, officials said on Thursday.

5.          If charged and convicted (省略子句,if 後省he is), Ching Cheong(程翔), 55, could face the death penalty(死刑). He was detained by agents of the state security apparatus(國家安全機構) in the southern Chinese city of Guangzhou(廣州) on April 22.

6.          A senior official in Japan's ruling coalition said on Tuesday that Prime Minister Junichiro Koizumi should stop his annual visits to a shrine for war dead that is seen by China and other neighbors as a symbol of wartime militarism.

7.          An Argentine judge has lost his job because a court found him guilty of being lazy. Judge Nestor Narizano was found guilty after it (it是虛主詞,代替後面實主詞的名詞子句) was discovered that he was attending a psychology university during the time he was supposed to be working.

8.          At least 20 people have died in a suspected suicide bomb attack at a mosque in the southern Afghan city of Kandahar, the worst attack this year(名詞片語,bomb attack 的同位語).  Kabul police chief Mohammed Akram was among those killed, officials say.

9.          Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari says he is worried that the US may pull its troops out before local forces are able to maintain security.  He told the UN Security Council that the US-led Multi-National Force should stay in the country until Iraqi forces were able to do the job themselves.

10.      Pakistani(巴基斯坦的) police Tuesday recovered the bodies of six men killed during violent protests in Karachi. The riots erupted after a suicide attack at a Shi'ite(什葉派) mosque in the city killed five people and injured 26 others.  Four of the victims were burned alive when the mob set fire to a crowded restaurant. Police say two others froze to death while they hid in the restaurant freezer.

 

語句來源:閱聽視自本站「英語資訊」http://www.ep66.com.tw/ER2.htm
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊等
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁||回首頁