新聞英語語句解析(414-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

June 16, 2005

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

新聞英語語句解析 (1) (2)」己於2004年八月出版,感謝網友熱烈購買

                                                    請先讀新聞英語語句解析指引
學生版紐約時報摘要(天天可讀,並有生字註解)

 

1.          “Independent legislator Kao-Chin Su-mei(高金素梅) and 60 aborigines(原住民) failed to visit the Yasukuni shrine(靖國神社), where they wished to call the souls of their tribesmen back to Taiwan yesterday, according to reports from Tokyo.

2.         Kao-Chin(高金) said all she and the bereaved families wanted was to end the enshrinement of their relatives together with the Japanese, who persecuted them during the half century of colonial rule on Taiwan.

3.          Donald Tsang(曾蔭權) has effectively won Hong Kong's leadership(領導). He handed in nomination forms showing he had support from 710 of the 800 election committee members.

4.          A smuggler who filled his trousers with rare snakes was caught when he landed at Prague airport because customs officers spotted them wriggling(蠕動).

5.         A Romanian university has slapped(課稅) a 'sex tax'(性愛稅) on students inviting their partners to spend the night with them in dormitories. One dormitory manager(舍監) said: "If they want to spend the night with their girlfriends or boyfriends then they should pay.”

6.           Pakistan has lifted a travel ban(旅行禁令) on a gang-rape victim(輪暴受害者) after Washington condemned attempts to prevent her from leaving the country.  A government statement Wednesday says that on the instruction of Prime Minister the name of the victim has been removed from the government's travel restriction list.

7.          Russian security officials say they suspect the derailment of a train traveling from Chechnya(車臣) to Moscow Sunday morning was an act of terrorism. Several people were injured in the early-morning incident.

8.          A Chinese teacher who saved more than 20 children from floods was hailed a hero on Tuesday, days after as many as perhaps 200 people, most of them pupils sitting at their desks, were killed.

9.          Six masked men with shotguns seized dozens of students and teachers at an international school in northwestern Cambodia on Thursday demanding that authorities give them money and weapons, the government and police said.

10.      Iraqi and U.S. forces raided a dangerous Sunni neighborhood Wednesday and freed an Australian hostage who was hidden beneath a blanket, officials said. Elsewhere, 33 people died in suicide attacks, including 25 killed when a bomber dressed in Iraqi army uniform blew himself up in a mess hall (軍中餐廳).

 

語句來源:閱聽視自本站「英語資訊」http://www.ep66.com.tw/ER2.htm
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊等
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁||回首頁