新聞英語語句解析(419-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

July 21, 2005

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

新聞英語語句解析 (1) (2)」己於2004年八月出版,感謝網友熱烈購買

                                                    請先讀新聞英語語句解析指引
學生版紐約時報摘要(天天可讀,並有生字註解)

 

1.           The man, wearing gray shirt and blue jeans, spoke with his back turned to the camera and refused to give his name.

2.         He was one of the biggest drug busts(毒販) in the country.  He faces death penalty if convicted of the drugs charges in a Philippine court (省略子句,if 後省he was).

3.          A soldier who refused orders to take part in the demolition work by his unit was sentenced at a disciplinary hearing to 56 days in jail.

4.          An alleged(被指控的) communist assassin(暗殺者) convicted of killing a U.S. Army colonel in the Philippines was released Tuesday after serving a 14-year term.

5.          The United States and South Korea are optimistic North Korea, enticed(受誘惑) by energy aid, might agree to scrap(放棄) its nuclear plans and so defuse(解除) one of the world's most dangerous crises.

6.          Charles Clarke, the British home secretary(名詞片語,Charles Clarke的同位語), offered the first official indication that British officials believed the four attackers were suicide bombers.

7.          Lt. Col.(中校) Clifford Kent, the public affairs officer for the Third Infantry Division(名詞片語,Clifford Kent的同位語), which is responsible for overall security in Baghdad, denied that the soldiers had been distributing candy and toys.

8.          Taxis and buses were urged to pull off the road, commuters to pause in reflection and workers to put down their tools across Britain(英國全國) on Thursday in silent memorial to(默哀) lives lost in terrorist bombings that killed 52 and injured 700.

9.          Some 30 studies noted that eight percent of adults and 13 percent of children who continued to take Vitamin C while they had a cold cut short its duration.

10.      China has more than 100 million Internet users and some 385 million mobile phone users, with both areas growing rapidly as the country’s economy booms. China has installed(安裝) 692 million fixed telephone lines now.

 

語句來源:閱聽視自本站「英語資訊」http://www.ep66.com.tw/ER2.htm
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊等
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁||回首頁