新聞英語語句解析(421-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

August 11, 2005

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

新聞英語語句解析 (1) (2)」己於2004年八月出版,感謝網友熱烈購買

                                                    請先讀新聞英語語句解析指引
學生版紐約時報摘要(天天可讀,並有生字註解)

 

1.          It (it是虛主詞,代替後面實主詞的名詞子句)was not clear exactly how many people were aboard the boat.

2.          Mustaafa Bulut, who was selling corn from a cart near the blast, said he also saw people running from the café.

3.          The Senate Judiciary Committee unanimously approved the measure, which would require that they be sold only from behind the pharmacy counter.

4.          Iranian President Mahmoud Ahmadinejad said, “I don’t know why countries do not want to understand the fact that the Iranian people do not tolerate force.

5.          The outcome of the vote ensures that the uncertainty that has hit Japan's markets in recent days will continue a while.

6.          The People First Party (PFP) legislative caucus criticized Economics Minister Ho Mei-yueh for being incompetent andasked that Premier Hsieh replace her before the new legislative session in September.

7.         Iran -- which denies harboring nuclear weapons ambitions -- also delivered its formal rejection of a European Union package of political and economic incentives designed to persuade it to scrap nuclear fuel work for good.

8.          Women's groups(婦女團體) across Asia urged Tokyo on Wednesday to make a sincere apology and compensate women forced into sexual slavery(性奴隸) in brothels(妓院) run(經營) by the Japanese Imperial Army(皇軍) before and during World War II.

9.          The Taipei Women's Rescue Foundation (TWRF台北婦女救援基金會) yesterday officially opened a photography exhibition(攝影展)featuring(特別報導) local comfort women(台灣慰安婦) for the 60th anniversary of the end of World War II.

10.      Schools in the Malaysian capital, Kuala Lumpur(吉隆坡), have been ordered to close because of worsening air pollution.  And in two other areas where air quality has fallen to levels described as dangerous, students have been told to stay at home. The thick smoke is said to be caused mainly by forest fires(森林大火) in Indonesia.

 

語句來源:閱聽視自本站「英語資訊」http://www.ep66.com.tw/ER2.htm
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊等
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁||回首頁