新聞英語語句解析(422-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

September 1, 2005

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

                                                    請先讀新聞英語語句解析指引
學生版紐約時報摘要(天天可讀,並有生字註解)

 

1.          An energy company(能源公司) is apologizing to its customers after accidentally listing a sex-line phone number instead of the right number for low-income customers to call for financial help.

2.          A North Korean delegation is to visit South Korea’s biggest war cemetery for the first time in a symbolic act(象徵的作為 )of reconciliation between two countries.

3.          It largely affects the poor and the problem is that they don’t know symptoms名詞子句,作主詞problem的補語.  They live incrowded areas and have little access to education(教育機會).

4.          A Kurdis(庫德族) negotiator said, “Today is the last day, and the last chance to discuss the draft constitution.  We hope to reach an agreement that would satisfy everyone.”

5.          It(it是虛主詞,代替後面實主詞的名詞子句) was possible that they are not linked, but it’s(it是虛主詞,代替後面實主詞的名詞子句) inconceivable(難以想像的) that you could just spontaneously get a group of people together in two weeks, get the material, build the devices and carry out the attacks.

6.          On arrival, both parties expressed optimism that the planned accord, which they agreed on in July, will bring peace to the oil- and gas-rich province where rebels have been fighting for independence.

7.          Nearly 700 Iraqi Shiites(什葉派回教徒) died in a stampede(驚慌而逃) over a Baghdad bridge provoked by rumors of a suicide bomber on Wednesday, and an official said the death toll was expected to reach 1,000.

8.          The bird flu virus that has hit several countries in Asia is likely to spread to Europe, the Middle East, south Asia and Africa, the U.N. Food and Agriculture Organization(聯合國糧農組織) warned Wednesday. The food agency said the virus is likely to be carried over long distances by wild water birds.

9.          Thedivided Koreas began construction Wednesday on a reunion center(團聚中心) at the North's Diamond Mountain resort where familiesseparated by the heavily fortified bordersplitting the peninsula can meet.

10.      Many couples do not ensure they are in the best physical condition to conceive(懐). A poll of 2,000 women in the UK by Pregnancy & Birth magazine(受孕及生產雜誌) found two-thirds drink alcohol and four in 10 smoke while trying for a baby(省略子句,省略了they are).  Only 44% of women hoping to conceive said they tried to eat a healthy diet.

 

語句來源:閱聽視自本站「英語資訊」http://www.ep66.com.tw/ER2.htm
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊等
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁||回首頁