新聞英語語句解析(428-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

September 22, 2005

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

                                                    請先讀新聞英語語句解析指引
學生版紐約時報摘要(天天可讀,並有生字註解)

 

1.          The truth is: a terrible tragedy like this brings out the best in most people, brigs out the worst in some people.

2.          An Indonesian woman in Jakarta(雅加達) has died of what authorities suspect might be bird flu, the health minister said on Sunday.

3.          The poll found that most people disapprove of the Bush administration’s conduct of the war and think the war was a mistake.  Half believe it has increased the threat of terrorism.

4.          Police arrested 87 journalists in the Nepalese capital(尼泊爾首都) on Friday who were planning a rally to demand the lifting of restrictions on the press(取消新聞限制).

5.          The British military has reported at least 96 deaths since the war began.  Two British troops died in a roadside bombing in southern Iraq on Monday.

6.          Three people were killed and 11 were injured in a fire that sent residents jumping to safety from a three- story apartment building, fire officials said.

7.          Dressed in a dark suit and maroon tie(褐紅色領帶), former U.S. President Bill Clinton bowed his head in prayer(低頭禱告) and later placed his right hand over his heart as the American flag was raised to half-mast(升半旗).

8.          Premier Frank Hsieh yesterday rejected an opposition lawmakers'demand that he apologize before they will allow him to deliver his administrative report to the Legislative Yuan.

9.          Russia and China have openly opposed Western efforts to take Iran to the UN Security Council over Tehran's controversial nuclear activities.  The US and EU(歐盟) have been pressing for Iran to be referred to the Security Council(提交安理會處理), which can impose sanctions.

10.      “The pace(速度) of economic change in China has been extremely rapid since the start of economic reforms just over 25 years ago,” the 250-page report said. “Economic growth has averaged 9.5 percent(平均每年百分之九點五) over the past two decades(十年) and seems likely to continue at that pace for some time.”

 

語句來源:閱聽視自本站「英語資訊」http://www.ep66.com.tw/ER2.htm
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊等
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁||回首頁