新聞英語語句解析(429-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

September 29, 2005

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

                                                    請先讀新聞英語語句解析指引
學生版紐約時報摘要(天天可讀,並有生字註解)

 

1.          Authorities had trouble(trouble後動詞用動名詞) keeping people from southern Louisiana from traveling through floodwaters in their boats to discover whether Rita wrecked their homes and livelihoods(生計).

2.          President George Bush said he also wanted to know whether there was times when the Defense Department should take charge during such disasters (natural disaster).

3.          A maidcharged with murdering her Filipino compatriot and friend in Singapore made a second court appearance on Friday, where she met her lawyer for the first time since her arrest a week ago.

4.          A majority of the Swiss electorate(瑞士選民) voted Sunday to allow citizens of the 10 new European Union member states to work in Switzerland, according to the final results of a national referendum(公投).

5.          A woman disguised as a man and strapped with explosives blew herself up outside an Iraqi army recruitment center(募兵中心). The explosion killed at least six would-be recruits(應徵者) and wounded 30 in the first known attack by a female suicide bomber in the country's bloody insurgency.

6.          Asia needs wider support from international donors to help fight bird flu and compensate farmers who must slaughter their poultry stocks to curb the spread of the virus, Malaysian and European Commission officials said.

7.          Algerians(阿爾及利亞人) are voting in a referendum meant to put an end to a decade-long civil war that left more than 100,000 dead and thousands unaccounted for(原因不明而死亡). A "Yes" vote would endorse(贊成) government plans to grant an amnesty(予以特赦) to many of those jailed for the killings.

8.          Ministers from south east Asian nations are starting their annual agriculture and forestry meeting in the Philippines with the focus on bird flu.  Officials from Japan, China and South Korea will join the meeting on Friday.

9.          A suicide bomber has killed at least 12 people and injured a number of others outside an army base in Kabul, Afghan security officials say.  The suspected bomber was among those killed in the powerful rush-hour blast, near the army training centre.

10.      A 71-year-old woman has pulled a car for 65ft - with her teeth - in China. Wang Xiaobei performed the stunt(絕技) with a car weighing more than a tonne(公噸) in Jinan, Shandong province(山東省濟南市), where she lives. She attached one end of a heavy rope to the car and wrapped a handkerchief around the other end before biting on the rope. Mrs Wang said she had been practising feats of strength(力量絕技) with her teeth for more than 30 years.

 

語句來源:閱聽視自本站「英語資訊」http://www.ep66.com.tw/ER2.htm
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊等
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁||回首頁