新聞英語語句解析(430-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

October 6, 2005

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

                                                    請先讀新聞英語語句解析指引
學生版紐約時報摘要(天天可讀,並有生字註解)

 

1.          Smokers who believe a few cigarettes a day do not harm will need to think again.

2.          Norwegian scientists who studied the health records of 43,000 men and women have shown that even light smoking—less than five cigarettes daily—triples the risk of dying of heart disease or lung cancer.

3.          A 10-year-old girl, rescued from the jaws of a crocodile in Western Australia by her father and brother, was lucky to be alive, her mother said Tuesday.

4.          Suicide bombers were behind the three attacks in Bali, which killed as many as 26 people, including Western tourists, and wounded 122 others, the resort island's police chief said on Sunday.

5.          Thailand, the first Asian nation to name a candidate to succeed Kofi Annan as U.N. chief(名詞片語,Thailand 的同位語), urged other countries in the region on Tuesday to unite behind a single Asian nominee after South Korea said it might join the race.

6.          Japan has proposed to China that working-level talks on undersea gas and oil deposits(油氣田) in a disputed area of the East China Sea be resumed on Oct. 19, Japan’s trade minister said Tuesday.

7.          Japan said Tuesday it would eliminate(裁減) 33,230 civil service(公務人員) jobs over the next five years as part of reforms aimed at cutting spending and creating a smaller government.

8.          A pregnant woman on her way to a hospital to give birth in northeastern Malaysia got stuck in traffic next to a van full of nurses, who helped to deliver her baby in the car.

9.          With influenza season approaching, microbiologists(微生物家) warn that it is easy to catch a cold or the flu by shaking hands with someone who just used that hand to cover a sneeze.

10.      A Romanian town council has banned residents from eating pumpkin or sunflower seeds outside their homes. The local council of Barlad, in Vaslui county, took the measure after road cleaners complained of "carpets of seed shells"(整地的瓜子殼) on streets and alleyways(巷弄).

 

語句來源:閱聽視自本站「英語資訊」http://www.ep66.com.tw/ER2.htm
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊等
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁||回首頁