新聞英語語句解析(432-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

October 20, 2005

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

                                                    請先讀新聞英語語句解析指引
學生版紐約時報摘要(天天可讀,並有生字註解)

 

1.          An anti-submarine S70C helicopter(S70C型反潛直昇機)  of Taiwan Navy crashed into the sea(墜海) about 30 nautical miles(海浬)  off the Tsoying(左營) naval base in Kaohsiung last (yesterday)evening.

2.          U.S. Defense Secretary Donald H. Rumsfeld(倫斯斐)  also became the first foreigner to visit the headquarters of the Second Artillery(二砲總部), which has commanded China's strategic nuclear missile force(戰略核彈部隊)  since 1966.

3.          European Union experts held crisis talks on the spread of the bird flu to examine the risk that migratory birds might pose for the 25-nation bloc.

4.          ***Vietnam has received a donation of 600,000 tablets(60萬藥片) of the bird flu drug Tamiflu(克流感) from Taiwan and is planning to buy another 70,000 tablets(越南計畫自購7萬片) for its national stockpile(越南全國準備急用或短缺而貯存).

5.          Early tests on 1,000 chickens that died in eastern Turkey after being sent from the infected northwestern area did not point to bird flu, a senior veterinarian was quoted as saying.

6.          A judge late Thursday free former Costa Rican(哥斯達黎加) President Miguel Angel Rodriguez, who resigned as head of the Organization of American States(美洲國家組織主席) to face corruption charges in his homeland.

7.          China’s  foreign vice minister Friday urged Japan to clean up(清除) the chemical weapons abandoned by it imperial army(皇軍) in China during World War II, a foreign ministry statement said.

8.          China said Tuesday Japan's foreign minister is not welcome in Beijing, after the nation's Prime Minister Junichiro Koizumi(日本首相小泉純一郎) paid a controversial visit(爭議性參拜) to a Tokyo war shrine(靖國神社).

9.          South Korean Foreign Minister Ban Ki-moon(潘基文) says he has dropped plans for a possible visit to Japan, due to a row about a controversial shrine. The decision comes just a day after the Chinese authorities cancelled a planned meeting of Chinese and Japanese foreign ministers, also apparently in protest.

10.      China yesterday postponed a planned visit by the Japanese foreign minister in response to Prime Minister Junichiro Koizumi's visit to the Yasukuni shrine(參拜靖國神社), a symbol of militarism(軍國主義象徵).  Japan's Foreign Minister Nobutaka Machimura(日本外相町村信孝) was scheduled(原定)to arrive in Beijing on Sunday for a two-day visit.

***克流感(新聞網站)藥物全球大缺貨,衛生署卻在今年7月捐贈60萬顆給越南,如此大手筆的敦睦邦誼
動作,在國內搶購克流感之際,引發外界不少爭議。http://tw.news.yahoo.com/051018/15/2fchg.html 台灣本身貯存量
只有160,000片。

語句來源:閱聽視自本站「英語資訊」http://www.ep66.com.tw/ER2.htm
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊等
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁||回首頁