新聞英語語句解析(435-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

November 17, 2005

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

                                                    請先讀新聞英語語句解析指引
學生版紐約時報摘要(天天可讀,並有生字註解)

 

1.          “We don’t know who is right and who is wrong, but the fact remains that hundreds of people today attacked two churches and burned them, he said.

2.          The highlight of the religious activities is releasing of floating lanterns(放天燈) into the night sky with the belief that misfortune will float away with the lanterns(名詞子句,作belief 的同位語).

3.          France’s worst civil unrest in decades abated(減緩) a day after the government toughened its stance by imposing emergency measures and ordering deportation(驅逐出境) of foreigners convicted of taking part in the riots.

4.          A teen accused of killing his girlfriend’s parents agreed to be returned to his home state(居住的州) Tuesday, a day after he and his 14-year-old girlfriend were arrested in Indiana after a police chase(警察追逐) that ended in a crash.

5.          A White House document shows oil executives met with Vice President Dick Cheney’s 2001 energy task force(能源專案小組) which critics say secretly formed energy policy favorable to the industry, The Washington Post reported on Wednesday.

6.          The United Nations and British military launched an airlift(空投) on Wednesday to move hundreds of tons of food and shelter(避難衣物) to earthquake survivors high in Pakistan’s mountains to ensure they survive the winter.

7.          Australia’s most populous state unveiled(透露) A$5.6 million(US$ 4 million) bird flu plan on Wednesday that would use schools, sports fields and community halls to isolate the infected (名詞子句,作plan 的同位語)should a human pandemic occur.

8.          Four Australian-Iraqi(澳洲籍伊拉克人) women have been detained at Damascus airport for allegedly trying to take gun parts(槍枝零件)hidden in a child's toy onto a plane bound for Australia, officials said.

9.          China announced its first human cases of bird flu, saying the H5N1 virus had killed one woman, likely claimed the life of another girl and infected one boy who has since recovered.

10.      The European Parliament(歐洲議會) has voted to put together a blacklist of airlines that fail to meet safety requirements.  Under the plans, which still need the approval of European Union transport ministers, firms on the list would not be allowed to operate at EU airports(歐盟各國機場).

 

語句來源:閱聽視自本站「英語資訊」http://www.ep66.com.tw/ER2.htm
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊等
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁||回首頁