新聞英語語句解析(436-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

December 1, 2005

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

                                                    請先讀新聞英語語句解析指引
學生版紐約時報摘要(天天可讀,並有生字註解)

 

1.          All defendants(被告) have pleaded not guilty. They could face death by hanging if convicted (省略子句,if 後省they are).

2.          Hundred of domestic helpers(幫傭) from the Philippines, Indonesia and Nepal working in Hong Kong protested Sunday against the World Trade Organization.

3.          He warned that Jordan’s “higher interests” are a red line, which no one will be allowed to trespass(侵犯;跨越).”

4.         China reported two new outbreaks of bird flu in poultry on Tuesday as three of Australia's largest cities conducted exercises to test the government's response to an outbreak of the disease.

5.          After months of insisting he had done nothing wrong, a Republican congressman(美國共和黨眾議員) tearfully acknowledged taking US$2.4 million (euro2 million) in bribes(收賄) and resigned his office(辭職).

6.          President George W. Bush, facing growing doubts about his war strategy, said Wednesday that Iraqi troops are increasingly taking the lead in battle but that "this will take time and patience." He refused to set a timetable for withdrawing U.S. forces.

7.          Indonesian tests confirmed that a 25-year-woman who died overnight in the capital had bird flu, officials said Wednesday, as they investigated the possibility that several members of one family were infected by the virus.

8.          Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi warned neighboring countries Wednesday not to use his visits to a war shrine as a "diplomatic card" (外交牌)as China and South Korea signaled they would snub(冷淡對待) him at an upcoming Asian summit.

9.          President Chen(陳總统), who cast a death curse on Mayor of Taichung Jason Hu(詛咒台中市長胡志强死亡) Sunday, on a second thought(on second thought or on second thoughts再思之後) extended good wishes to the mayor Tuesday. "I wish him to live until 100 but take precautions lest he should have a stroke(小心別中風)." he said.

10.      The U.S. military offered a mixed message Wednesday about whether it embraced one of its own programs that reportedly paid a consulting firm(顧問公司) and Iraqi newspapers to plant favorable stories about the war and the rebuilding effort(對伊拉克戰爭及重建作植入性行銷).

 

語句來源:閱聽視自本站「英語資訊」http://www.ep66.com.tw/ER2.htm
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊等
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁||回首頁