新聞英語辭彙(448-1)

Phrases in the News

    編譯

March 28, 2006

每週二上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1-300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均己一一移除,但保留91–300之句選。

 

    新聞媒體

    紐約時報摘要(天天可讀,並有生字註解)

    紐約時報學習網 (老師專頁 / 學生專頁)

 

 

abortion pill

墮胎藥

long-term mistreatment

長期虐

absolutely ridiculous

極度荒謬

marginalize Taiwan, to

將台灣邊緣化

amphibious training

兩棲訓練

martial arts film

功夫影片

anti-government protesters

反政府的抗議者

military balance

軍事平衡

arms supply

武器供應

military strength

軍力

army recruiting center

陸軍募兵中心

normalization of ties

關係正常化

brokerage fees

仲介費用

parking spaces

停車位

bureaucratic politics

官僚政治

past militarism

過去的軍國主義

cause paralysis, to

導致癱瘓

periodical tiredness

週期性倦怠

clashes of ideology

意識形態的衝突

place of prayer

禱告的場所

declassified official files

解密的官方檔案

police force

警力

eliminate a disease, to

撲滅一疾病

political affairs

政治事務

eradicate polio, to

撲滅小兒痲痺症

political party office

政黨辦公室

fill vacancies, to

補缺

premarital sex

婚前性行U

financial industry

金融業

pride of the Chinese people

中國人的驕傲

flu symptoms

感冒症狀

say over the phone, to

在電話上說

gay cowboys

同性戀牛仔

set up a workshop, to

設立工作坊/室

government-funded think tank

政府資助的智庫

sex-education pamphlet

性教育小冊子

handicapped people

殘障人士

shanghaied into fighting

誘拐去參戰

Holy See

教廷

shopping area

購物區

increase the chances, to

增加機會

slip away, to

偷跑

inhuman measures

不人道措施

strategy report

戰略報告

international court

國際法庭

support that decision, to

支持該項決定

Internet police

網路警察

Taiwan businesses and industries

台灣工商業

Judicial Reform Foundation

法律改革基金會

take countermeasures, to

採取反制措施

lady legislator

女立委

Thai laborers

泰勞

legal assistance

法律協助

top-secret plan

極機密的計劃

locked door

上鎖的門

unfair treatment

不公平待遇

logistic support

後勤支援

walk in groups, to

一群一群地走著

long-standing positions

長期立場

yellow headbands

黃色頭帶

 

詞彙來源:閱聽視自本站「英語資訊」 http://www.ep66.com.tw/ER2.htm

金陵教授編註之
新聞英語語句解析 (1) ,(2)」己於2004年七月出版,感謝網友熱烈購買
 

閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版                      
英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版
 東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)

金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊。
(聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

|回上頁|回首頁