新聞辭彙(478-2)

新聞英語語句解析(478-2)
(新聞英語 & 英文文法)

Sentences Selected from the News English

金陵

March 22, 2007

一舉三得學「新聞英語語句解析」：
一得是學習閱讀與寫作，二得是了解國際兩岸現勢，三得是學習語法與用法

★新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入「英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞用語詞典」(二版)，三書共計16,000語詞，為節省租用網頁空間，均已一一移除，但保留91 – 300之句選。

請先讀新聞英語語句解析指引

＊新聞媒體

＊紐約時報摘要(天天可讀，並有生字註解)

＊紐約時報學習網 (老師專頁 / 學生專頁)

＊全球中外文報章雜誌http://www.cuteway.net/link.html

＊聽新聞英語 (News English)

1. http://www.bbc.co.uk/radio/

2. http://literacynet.org/cnnsf/archives.html

3. http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/index.shtml

1. Thousands of Christians prayed for peace(祈禱和平) at an anti-war service(反戰禮拜) Friday night at the Washington National Cathedral, kicking off(=and kicked off開始) a weekend of protests around the country to mark the fourth anniversary(紀念第四周年) of the war in Iraq.(3/17/2007, msnbc)

2. Iraqis are becoming increasingly pessimistic about the future(對未來悲觀) of their country and unhappy about their lives, a survey suggests. Less than 40% of those ＃polled said things were good in their lives, compared to 71% two years ago.(3/19/2007, BBC)

3. China's parliament(中共全國人大會議) has wrapped up(閉幕) its annual session, passing(=and has passed) a landmark law(劃時代的法律) to increase private property rights(即物權法). It also approved a bill(即企業所得稅法) ※ending preferential tax treatment for foreign firms, setting(=and set) a standard rate of 25%. Premier Wen Jiabao(温家寶)ended the session as he had begun it last week, promising(=and promised) a move to more sustainable growth(持續成長). (3/19/2007, BBC)

4. Ma Ying-jeou(馬英九), former Kuomintang (KMT) chairman and Taipei mayor, took a major step yesterday toward running for president by establishing a campaign office(成立工作室、競選辦事處) in Taipei. Ma chose "sticking to goodness and bringing forth sunshine"(堅持善性、台灣放晴) as his major campaign theme(競選主軸). Ma told reporters at the opening of his campaign office that the honest and good-natured people in Taiwan are now living in an atmosphere of social and political discord(社會與政治的不和諧). (3/14/2007,China Post)

5. The British Broadcasting Corporation(英國國家廣播公司) Monday appealed for any information about Alan Johnston, the network's correspondent(特派員) in Gaza(加薩走廊) who is believed to have been kidnapped in the Palestinian territory a week ago. "It(it是虛主詞，代替後面實主詞的名詞子句) is disappointing that after seven days we still have no firm word either about his whereabouts or his condition." (3/19/2007, CNN)

6. President George W. Bush pleaded for(懇求) more patience in the Iraq war Monday, saying(=and said) success is possible but "will take months, not days or weeks." He spoke as Democrats pushed for an end to the war ※now entering its fifth year. The war has stretched longer, with higher costs, that the White House ever predicted. On the fourth anniversary of the day (when)Bush directed the invasion to begin, the president made a televised statement from the White House to defend ＃continued U.S. involvement. (3/20/2007,China Post)

7. Taiwan should further open(進一步開放) its economic relationship with China, urged American Institute in Taipei (AIT) director Stephen M. Young(美國在台協會台北辦事處處長楊甦棣) yesterday to an audience of local and foreign dignitaries(高官顯要) and businessmen. "For this place to prosper(為了這塊土地的繁榮), people, goods, and capital (資金)should be able to move more freely(自由流通) across the Strait," Young added.(3/21/2007, China Post)

8. A fire that swept through a home for the elderly and disabled (老人及殘障人士之家)in southern Russia killed at least 62 people early Tuesday, a toll that officials attributed to safety violations and a night watchman’s negligence. Many of the dead were confined to their beds and unable to flee the smoke and flames, the officials said.(3/21/2007, nytimes_)

9. Anti-war protesters clashed(衝突) with police Thursday in Sydney near the U.S. consulate, (美國領事館) several hours before U.S. Vice President Dick Cheney(錢尼) arrived in Australia. About 200 demonstrators scuffled with police(與警察扭打) and chanted slogans ＊demanding that Australia's prime minister, John Howard, withdraw troops from Iraq. Ten protesters were arrested.(3/22/2007,VOA)的好

10. Six-party talks(六方會談) on North Korea's nuclear program in Beijing broke down(破裂) Thursday as the North Korean envoy left for the airport to return home. North Korea's Kim Kye Kwan had refused since Monday to take part in multi-nation meetings until Pyongyang(平壤) gets back $25 million of North Korean funds ＃frozen(凍結) at a Macau bank.(3/22/2007,VOA)

雅虎奇摩字典http://tw.dictionary.yahoo.com/

語句來源：閱聽視自本站「英語資訊」http://www.ep66.com.tw/ER2.htm
閱報工具書：
金陵教授編譯之(請點)「英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)
金陵教授編譯之(請點)「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)「英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化，沒有艱深的詞彙或內容，毒品、奧運、電子郵件、地震、洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化，如基因工程，複製羊等。
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列，並附中文索引，好找易查，擁三有書，無論閱讀英文報章雜誌，或收看收聽英語新聞，均可暢行無阻，查閱背誦皆有利，教學自修兩相宜。

｜回上頁｜｜回首頁｜