76. 英 語 怎 麼 說 (54)

 

HOW DO YOU SAY THAT IN ENGLISH

Campus Talk

In the Classroom

Thomas J. Sellari

May 1, 2002

 

 

1.         教授:這個星期要讀的書有沒有人有問題?
學生:能否請你解釋一下課本132頁的圖表?
Professor: Are there any questions about this week's reading?
Student: Professor, could you explain the graph on page 132 of the textbook?

 

2.         學生:教授,第四章期中考會考嗎?
教授:嗯,如果我是你,我會把所有的公式都背下來。
Student: Professor, will chapter four be on the midterm?
Professor: Well, I'd memorize all the formulas if I were you.

 

3.         教授:約翰,可否請你為我們說一下第七章的摘要?
約翰:基本上,第七章解釋通貨膨脹的原因,工資、失業人數、
及負債關係。
Professor: John, would you summarize chapter seven for us, please?
John: Basically, chapter seven explains the causes of inflation and its relation to wages, unemployment, and debt.

 

4.         教授:摘要不錯,可是還可以更深入一些,可不可以說詳細一點?
約翰:對不起,教授,可是我還沒有讀完。
Professor: That's a good summary as far as it goes. Could you give us
a little more detail?
John: Sorry, professor, but I haven't finished reading it.

 

5.         教授:有人看過我建議書單上的書名嗎?
學生:你在開玩笑罷!必須要讀的書單上有十四本書耶!
而且現在才是開學第二週耶!
Professor: Has anyone taken a look at the titles on the list of suggested readings?
Student: Are you kidding? There are fourteen books on the list of required readings,
and it's only the second week of the semester!

 

6.         教授:準備期末考時,不要忘記複習第一章至第三十四章全部。
學生:可是,那是一整本書耶!
Professor: Remember to review chapters one to thirty-four, inclusive, for the final.
Students: But that's the whole book!

 

7.         教授:不要忘記,星期五是期中(或期末)報告的截止日期。
學生:教授,有延期的機會嗎?
Professor: Don't forget that your term papers are due on Friday.
Student: Professor, is there any chance of getting an extension?

 

8.         學生:教授,請問你這個星期在辦公室的時間?
教授:和平常一樣,我這個星期三的2:004:00會在辦公室裡。
Student: Professor, do you have office hours this week?
Professor: I'll be in my office from two to four on Wednesday, as usual.

 

9.         學生:教授,我有一個問題,這門課有沒有期末考?
教授:期末考和期中考都有,而且不要忘記也要查一下課程綱
上的小考日期。
Student: Professor, I have a question. Will there be a final in this class?
Professor: Both a midterm and a final. And don't forget to check the syllabus
for the dates of this term's quizzes, too.

 

10.     學生:可以給我一點建議,關於哪裡還可以找到其它相關資料
來寫我的報告?
教授:當然可以。明天在我辦公時間內來我的辦公室見我.
Student: Professor, could you give me some suggestions on where to find other sources of information for my paper?
Professor: Sure. Come see me during office hours tomorrow.

 

回上頁|回首頁|