英語教學專題研習班 1,2,3,4期

※英語教學專題研習班第四期※

學習出版有限公司主辨，台北市教育局協辨

※本研習報請台北市政府教育局，核予每場次參與教師各三小時研習時數。
核准字號：北市教二字第9024301000號

預定四期，第四期已於90年7月27日如期圓滿結束。
第五期將由路易思英文記憶有限公司接辦，預定2007年四月中旬開班，敬請期待。

一. 目的：
1. 增進各校老師互動關係，加強英語教學經驗交流。
2. 藉由六個專題研討，協助老師在中英翻譯等方面的教學技巧。
(回譯與英語教學)
3. 協助老師如何使教學生動活潑及累積教學資源。
4. 英語教學經驗分享、問題探討、與教學觀摩。

二. 活動日期：90年7月10日至90年7月27日，共六次。

三. 上課時間：每週二、五下午 2：00 ~ 5：00

五. 參加費用：全程3,800元

（含師資、場地、教材講義、餐點等費用）

六. 參加對象：台北市國中及高中職英語老師

七. 上課地點：台北市重慶南路一段10號7樓(寶島銀行樓上)

八. 電話：(02) 2331-4060

九. 聯絡人：劉君强

十. 報名方式：傳真報名或e-mail報名

十一. 報名日期：即日起開始報名

十二. 主辦單位：學習出版有限公司

十三. 協辦單位：台北市教育局

十四. 交通路線：公車：209、252、47、249、605、3、○西、513、237 重慶幹線

三重客運：台北~樹林、台北~迴龍、台北~輔大在台北火站下車。捷運台北火車

站下車1號出口

十五. 報名表及第四期研習內容如下：

日期	時間	專題名稱	講座	時數
7 / 10 (二)	14 :00～17:00	如何教授翻譯 (Introduction to Translation)	金陵教授	2小時
7 / 10 (二)	14 :00～17:00	教學觀摩與問題研討		1小時
7 / 13 （五）	14 :00～17 :00	中英翻譯的五種方法（Five Ways To Translate English into Chinese and Vice Versa）	金陵教授	2小時
7 / 13 （五）	14 :00～17 :00	教學觀摩與問題研討		1小時
7 / 17 （二）	14 :00～17 :00	英文長句譯法（Ways To Translate Long English Sentences into Chinese）	金陵教授	2小時
7 / 17 （二）	14 :00～17 :00	教學觀摩與問題研討		1小時
7 / 20 （五）	14 :00～17 :00	英文形容詞子句譯法、回譯與英語教學（Ways To Translate Adjective Clauses into Chinese & Back Translation）	金陵教授	2小時
7 / 20 （五）	14 :00～17 :00	教學觀摩與問題研討		1小時
7 / 24 （二）	14 :00～17 :00	英文被動句譯法及漢譯歐化（Ways To Translate Passive Voice & Europeanization of Chinese）	金陵教授	2小時
7 / 24 （二）	14 :00～17 :00	教學觀摩與問題研討		1小時
7 / 27 （五）	14 :00～17 :00	英文名言及諺語譯法（Ways To Translate English Proverbs and well-known Sayings）	金陵教授	2小時
7 / 27 （五）	14 :00～17 :00	教學觀摩與問題研討		1小時

英語教學專題報名表

姓名	出生年月日		年月日
任教學校		任教年級
地址		電話		(O)
電子信箱				(H)

講座金陵教授簡介及主要著作

講座簡介

金陵教授畢業於台灣大學外文系、國防部軍官外語學校編譯班、英國艾塞特大學教育研究所(英語教學)。曾任國防部連絡局、人事參謀次長室、人事行政局及動員局翻譯官、駐台美軍顧問團(MAAG)憲兵組(Provost Marshall’s Office)編譯、「美國之音」特約編譯、政治大學商學院英文秘書(二年)、該校公企中心英語進修班主任(五年)，該校英文秘書(九年)，英語系系主任(六年)，外國語文學院創院院長(六年)，考試院甲等考試口試委員，教育部國家文學博士口試委員、學審會著作審查人選外文類科顧問，台灣大學外文所博、碩士班口試委員，美國國務院「國際訪客」(International Visitor1982)，階梯英文雜誌「翻譯專欄」及科見美語雜誌「英文論壇」主筆，漢聲廣播電台「簡明英語」節目主持人，經濟部英語研習班顧問(十二年)，美國「密西根考試」台灣區主試(三十年)，中華民國英語文教師學會顧問，教育部人文及社會學科教育指導委員會委員，及財團法人「語言訓練測驗中心」全民英檢諮詢委員會委員，財團法人趙麗蓮教授文教基金會董事等職。另曾任教於東吳大學英文系，國防醫學院，及台灣大學外文系。

1981年獲選中華民國斐陶斐榮譽學會(The Phi Tau Phi Scholastic Honor Society)會員，1992學年獲教育部教學特優教師獎，同年獲台灣省立台中二中第一屆傑出校友獎，1996年獲教育部暨所屬機關優秀教育人員獎。另曾獲教育部六藝獎章。1999年八月一日自政治大學英語系專任教授職退休。

現任財團法人趙麗蓮教授文教基金會董事，及「英語傳教士」網站 (http://www.ep66.com.tw/)、「金陵英語」網站(http://www.ep66.com.tw/index1.htm)主持人。其中、英文著作有Practical English Grammar and Rhetoric, Pronunciation Drills for Chinese Students, 英語英文怎麼學等二十餘種。

主要著作

The Effective Use of the Language Laboratory in the Teaching of English as a Foreign Language in Taiwan

Practical English Grammar & Rhetoric (實用英文文法與修辭 5th impression of 9th ed.)

Practical English Grammar and Rhetoric ( Supplement 2nd ed.)

An Analytical Study of Common Errors in English Compositions Written by Chinese College Students (英語作文正則 4th ed.)

Pronunciation Drills for Chinese Students (co-authored, 12th ed.)

Stress and Intonation for Chinese Students (co-authored, 2nd ed.)

Readings in Journalistic English (I)

Readings in Journalistic English (II)

Translation Practice for College Students

A Guide to English Composition and Translation for High School Students

(大學聯考英文作文與翻譯指導）

Dictation Practice and Listening Comprehension Tests for English Lab Students(I)

Dictation Practice and Listening Comprehension Tests for English Lab Students (II)

Dictation Practice and Listening Comprehension Tests for English Lab Students (III)

TOEFL Listening Comprehension Tests for High School Students

A Grammatical Analysis of the Gerund in Six Famous American and British Novels (Revised)

A Grammatical Analysis of the Infinitive in Six Famous American and British Novels (Revised)

A Grammatical Analysis of the Participle in Six Famous American and British Novels(Revised)

Twenty-Six Essays on English Learning (英語英文怎麼學 4th ed.)

英漢、漢英新聞常用語詞典(6000)

英漢漢英新聞詞彙5000

Simple, Clear and Fluent English

How Do You Say That in English

歐美短篇文學作品選譯

台灣的外國文學教學與研究（1990-1993）
【大陸中國社會科學院外文所演講內容專冊】

無之齋散記

英漢、漢英網路英語新聞詞彙(5000)

英漢、漢英新聞英語常用詞彙

金陵教授英語教學專題演講目錄

1. 從「聲音記憶」與「語言習慣」談如何學習英語的聽跟講

(On English Conversation: Sound Memory and Speech Habits)

2. 從「字首(pre-)，字幹(dict)，字尾(-able)=predictable」談英文單字記憶十大要訣(On Ten Ways to Increase Vocabulary)

3. 從「因字生句，積句成章，積章成篇」談如何學習英文寫作

(On Learning to Write)

4. 從 China Post 談如何閱讀英文報紙(On How to Read English Newspapers)

5. 從第五種語言技能談如何學習中英翻譯

(On the Fifth Language Skill—Translation)

(第1 – 5及 26講題為第一、二、三期專題)

6. 從「歲歲年年人不同，年年歲歲『錯』相似」,談學生英文作文
中的共同錯誤(On Common Errors Committed by Chinese Students)

7. 談如何從閱讀世界文學名著節縮本中學習簡潔，清晰，及流暢的英語

(On How to Learn Simple, Clear, and Fluent English by Reading
Simplified Versions of World Literature)

8. 談如何有效使用英文字典

(On Effective Use of the English Dictionary)

9. 英文文法体檢與解析 (Diagnostic Grammar Test and Analysis)

10. 談各類英文書信寫作 (On the Art of Letter Writing)

11. 如何有效閱讀一篇課文及如何成為一個快速閱讀者

(On How to Read an Essay Effectively and How to Become a Fast Reader)

12. 從英語連音 (linkage)、內容字 (content words)、功能字 (function words)
談如何訓練聽懂英語新聞廣播

(On How to Understand English Newscasting Through Linkage, Content Words
and Function Words)

13. 談網路輔助英語教學 (Web Assisted Language Learning)

翻譯六講 (On Translation)：

14 從第五種語言技能談如何教授翻譯(Introduction to Translation)

15 中英翻譯的五種方法
(Five Ways To Translate English into Chinese and Vice Versa)

16 英文長句譯法(Ways To Translate Long English Sentences into Chinese)

17. 英文形容詞子句的譯法及回譯與英語教學
(Ways To Translate Adjective Clauses into Chinese)

18. 英文被動句譯法及中譯的歐化
(Ways To Translate Passive Voice & Europeanization of Chinese)

19. 英文名言及諺語譯法(Ways To Translate English Proverbs and Well-known Sayings)
(第14 – 19及 26講題為第四期專題)

修辭六講 (On Rhetoric)：

20. 談語意的連貫性----盪空修飾語，誤置修飾語，雙關修飾語，及誤置副詞(Coherence)

21. 談單句中句構的一致性(Consistency)
(1).語氣，語態，時態，主詞，人稱，單複數，及間接問句變直接問句之不必要改變
(2)混合結構
(3)雙重否定句

22. 談對稱結構的構句法 (Parallelism)

23. 談加強句的八種構句法 (Emphasis)

24. 談簡潔句的六種構句法 (Conciseness)

25. 談引述的五種謬誤及正則 (Reference)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

26. 談健身、修身、養性 (On Physical and Mental Health)
(1) 健身—「健身五帖」序金鋼坐甩手功，簡易天禪氣功，簡易達摩氣功，
降低高血壓運動法 (參與英語教學研習班第一、二、三、四期老師，因研習
時曾講解及示範，歡迎電郵索取，請註明姓名、期別、學校或上網瀏覧)
(2) 修身、養性—見本站「下午茶」中修身語錄 (1)，修身語錄 (2)

第一、二、三期研習內容如下：

日期	時間	專題名稱	講座	時數
10/2 (六)	1:30 ~ 4:30	從「聲音記憶」與「語言習慣」談如何學習英語的聽跟講	金陵教授	3小時
10/9 (六)	1:30 ~ 4:30	從「因字生句，積句成章，積章成篇」談如何學習英文寫作	金陵教授	3小時
10/16 (六)	1:30 ~ 4:30	從「字首(pre-)，字幹(dict)，字尾(-able)=predictable」談英文單字記憶十大要訣	金陵教授	3小時
10/23 (六)	1:30 ~ 4:30	從China Post 談如何閱讀英文報紙	金陵教授	3小時
10/30 (六)	1:30 ~ 4:30	從第五種語言技能談如何學習中英翻譯	金陵教授	3小時

第一、二、三、四期均己按時圓滿結束

1. 贈送各參與老師英文作文仿寫共16篇，可供高中英文作文範文之用。

2. 贈送各位參與老師含十四篇短文聽寫及I Have a Dream演講的錄音帶兩卷。

3. 贈送各位參與老師含背誦短文選、大一作文仿作、高中作文及翻譯、大學聯考作文之磁碟片一片。

4 八十九年四月九日聯合報副刊中，有詩人余光中教授「兩首譯詩」一文，即高三上學期教本中之英國詩人葉慈及梅斯菲爾的詩，可供參閱。

5. China Post 的Ann Landers專欄 (p.3, May 6, 2000) “Schools don't teach the rules teens need to survive in life” 值得作為學生「一舉兩得學英文」的教材。

7.如需要與「芭蕾舞鞋的啟示」相關圖檔，請email給我或上網瀏覧、列印。

英語教學專題研習班第一，二、三、四期參與教師所屬學校一覽表

三民高中	北一女中	東海中學	清水中學
三重高中	北縣中山國中	金陵女中	景美女中
士林高商	古亭國中	金甌女中	華僑中學
大同高中	永平中學	信義國中	新埔技術學院
大誠高中	永吉國中	南門國中	新莊高中
中山女高	成淵高中	奎山國中	萬芳高中
中山國中	百齡高中	建國中學	誠正國中
中和高中	竹林中學	柑園國中	達人女中
中華商海	西松高中	重慶國中	蘭雅國中
內湖高中	育林國中	師大附中	鶯歌高職
內壢高中	育達高職	泰山高中	瑠公國中
天母國中	明德中學	耕莘護校	台北縣市部分補習班
文山國中	東方工商	基隆商工	台北縣市家教班

｜回首頁｜