英 語 怎 麼 說 (75)

 

HOW DO YOU SAY THAT IN ENGLISH

Campus Talk (IV)

Settle in & Registration (住校與註冊)

 

(隔週三上傳)

 

李普生

May 24, 2006

 

(1)

 

學生:      嗨。你是我的室友嗎?我是偉明,我從台灣來。

室友:      你好。我是傑克,我從紐約來。

Student:        Hi. Are you my roommate? I’m Wei-Ming and I’m from Taiwan.

Roommate:   Hello. Wei-Ming. I’m Jack. I’m from New York.

 

學生:      我該打把行李放在那裡呢?

室友:      噢,我希望你不介意我先選了靠窗的床位。

Student:         Where should I put my belongings?

Roommate:   Oh, I hope you don’t mind I took the bed by the window first.

 

學生:      沒關係。

室友:      我是法學院的新生。你呢?

Student:         That’s fine with me.

Roommate:    I’m the first-year student in Law School. What about you?

 

(2)

 

舍監:       你是偉明,對吧?很高興見到你。我是亨利,宿舍舍監。有沒有能幫忙的地方?

學生:       沒有,謝謝你。我還在整理中。

Henry:       You’re Wei-Ming, aren’t you?  Good to see you! I’m Henry, the Head Resident. Is there

anything I can do for you?

Student:    No, thank you. I am still settling in.

 

舍監:       好吧。有事別客氣儘管來找我。或者,你也可以問你所在樓層的助理。

學生:       謝謝你。對了,這附近有便利商店嗎?

Henry:           Okay. Feel free to come to see me anytime if you need anything. Or, you can talk to the

Resident Assistant on your floor.

Student:        Thank you, I will. By the way, is there any convenience store around here

 

舍監:       我想我們還是幫你找份校園地圖吧!

學生:       對噢!我可不希望第一天就迷路了!

Henry:        I think we’d better get you a campus map!

Student:     YeahWe don’t want to get lost the first day, do we?

 

(3)

 

教授:       嗨,偉明。我是史密斯教授。我是你的外籍生顧問。事情還順利嗎?

學生:       嗯,總算有點眉目了。

Prof. Smith:     Hi, Wei-Ming. I am Doris Smith. I have been assigned to be your foreign student advisor.
How are things going?

Student:      Well, I seem to be getting along somewhere finally!

 

教授:       我可以了解你了的感受。但別擔心。新生,就算是美國學生,在一開始時都會有些困難。

學生:       我希望能在開學之前把所有事料理好。

Prof. Smith:   I know exactly what you mean. But, don’t worryNewcomers, even for American students, find things a bit difficult at first.

Student:       I want to make sure that all things are being taken care of before the classes start.

 

教授:      我確定你不會有問題的。

學生:      我希望我能像您一樣對我自己有信心!

Prof. Smith:    I’m pretty sure you’ll be just fine.

Student:         I wish I was as confident to myself as you were!

 

(4)

教授:       今天下午在學生活動中心有新生訓練。

學生:       我一定要參加嗎?我還有好多事要辦。

Prof. Smith:   There’s going to be an orientation this afternoon at the Student Hall.

Student:        Do I have to go? I have tons of work to do!

 

教授:       絕對要去!這是你能了解學校規定的唯一機會。還有,別忘了帶行事曆。

學生:       還有其他我該知道的事嗎?

Prof. Smith:  Oh, definitely. This is the only chance for you to find out those do’s and don’ts while you are studying here. Also, don’t forget to bring your academic calendar with you.

Student:       Is there anything else I should know?

 

教授:        記得去會計室確定學校收到你繳的學費以及到校警室辦理識別證。

學生:        我真希望有人能早點告訴我這些事!

Prof. Smith:  Remember to go to the Bursar Office if you want to make sure the school had received your payment for the tuition and the Public Safety Office to have your Photo-ID made.

Student:       I wish someone had told me these earlier!

 

題號H1--H53 之「英語怎麼說」均已編入英語怎麼說有聲書

 

回上頁|回首頁|