中英(T50c譯文/譯語)

Democracy
     
May 20
, 2002

Chinese Version of T50e

 

民主的意義尤甚於自由。它意味著責任。我國人民對民主的信念無庸置疑,然而太多的實例顯示,此種信念是盲目的、無理性的、習得的,且未能認識民主的一些非常重要的特性。

 

我們可以在「民主」這個字的前面加一些修飾語,而創造出像是「政治民主」、「社會民主」和「經濟民主」這類的名詞。民主最重要的特性人盡皆知。這些特性的理論基礎是人民享有主權的學理,它們的實際價值在於使一個國家的全體人民免於少數人專制所造成的災難,而他們的終極目標是公正與幸福。「公正,是因為沒有某一個人或某一個階級權力大到可以虐待其他的人;幸福,是因為人人都有機會去追求他自認的最大利益。」

 

|回上頁|回首頁