英譯中(14B譯文)
金陵

June 6, 2000

 

target language 譯文

 

我認為知識和智慧有別。它們是兩種不同的東西。我相信知識未必一定是智慧的保証。有些人雖只有很少的知識,有很多的智慧。有些人雖有很多的知識,卻只有很少的智慧。這一點並不意味著知識不重要,或是智慧不會得到知識的助力,而是說智慧是生活與經驗的組合,及人對人的態度。智慧是人類的悟性,是品格,是許多事物的合成體。知道別人對某一情況會有何種反應是智慧的產物,而非知識的產物。

過去二千五百年來,雖然我們在知識上前進了,但是我們在智慧上退步了。我覺得我們在智慧上退後是由於未能明瞭人生的基本價值觀。我們今天視為最重要的,不如從前視為最重要的有意義。我們現在念念不忘的事,愈來愈考慮我們的成就,地位,以及人們對我們的看法。



|回上頁|回首頁