英譯中(17B譯文,譯語,譯入語)

孔夫子

金陵

September 29, 2000

 

target language 譯文

 

孔夫子----中國最偉大的聖人----是一位非常了不起的人物。他真實而淵博。他是一位學習者,也是一位教導者。過去兩千五百年以來,幾乎所有的中國學生,以及現代很多的學生都已成了他的信徒。凡是了解他的人都崇拜他。雖然他去世時是一位失望的老人,然而他的教誨從未消失,而且永遠不會消失。人們對於這位偉大聖人的高度的評價及普遍的尊敬,使得儒家思想在我國有著無人超越的影嚮力儒家主要的貢獻是人性的薰陶。它喚起人類虔誠的感情,並建立了明確的生活典模。孝順與社會義務即是此種生活典範的要素。因此,雖然在過去與現在有著不斷的政治危機及軍事動亂,但是社會仍然維持著良好的秩序,共同福利也依舊在增進。這個偉大國家的人民生活也沒有受到什麼影響。一般人都相信,我們古老的文明維護了我們的自由與獨立已有數千年之久。

 

|回上頁|回首頁