英譯中(19B譯文,譯語,譯入語)

金陵   October 13, 2000

 

target language 譯文

 

(早已耳聞)久仰畢姆小姐學校的大名,可是直到上星期才有機會造訪。車夫把車停在一個古老院牆的門前,此處離城大約一英里。當我在等他找錢的時候,我注意到有一座天主教堂的塔尖在路的另一端清晰可見。我按了門鈴,大門即自動開啟,接著我便置身在一座令人愉快的花園裡。花園面向一幢方形、紅色寬廣的喬治亞式的房子。房子粗粗的窗框是白色的。依我看來,此種窗框,總是使人聯想到溫暖,歡迎與安穩。四處無人,只有一位大約十二歲的小女孩,雙眼蒙著繃帶。她由一位大約小她四歲的小男孩小心翼翼地引導著走在花壇之間。她停下來,並顯然地在問進來的人是誰。他似乎在描述我給她聽。然後他們向前走,接著我走進門,門內有位女僕─好美的景象!─為我拉著門。

 

|回上頁|回首頁