英譯中 (23A原文/原語/譯出語)

金陵

November 7, 2000

原文, 原語, 譯出語 (source langauge)

翻譯步驟:1. 單字  2. 片語  3. 句構  4. 文意  5. 初譯  6. 改譯  7. 定稿

 

Translate the following passage into Chinese( 試譯下段為中文)

 

Study is a personal matter that can be performed only by you.  For most students, fortunately, studying is a congenial experience.  The degree of satisfaction or pleasure that accompanies your study usually depends on the extent of the success(省略which is) attained.

 

You doubtlessly already know that one individual learns more quickly than another, and that what one learns can be used more profitably by him than what is learned by another.  You may learn facts and be able to repeat them when(省略 your are) requested; another individual not only can repeat the facts but can make use of these facts in constructive thinking.  In short, study produces significant differences among individuals.

 

(本段為上週中譯英同年教育部公費留考英文試題中之英譯部分,佔25%,作文佔50%,其題目為 Education: An Invisible Investment)

 

譯文見週五英譯中(23B)

|回上頁|回首頁