英譯中(24B譯文,譯語,譯入語)

金陵   November 17, 2000

 

target language 譯文

 

Chinese Version of Tec24A

 

世人第一次聽到孫逸仙博士是在一八九五年的秋天。一位身在英國的中國難民,在光天化日之下,倫敦的一條街上遭到綁架,並為中國公使館所囚禁。他的自由被剝奪了,他的生命在極大危險之中。數日之久,全國都在熱切地討論該一不知名的中國人的命運。大眾對個人自由的如此暴行均感憤憤不平,而且它竟發生在對政治難民具有禮遇傳統的國家裡。此一傳統既悠久且為該國引以自豪的。對於這位無助的囚禁者,人們予以極大之同情。然後,突然之間,英國政府加以干預,孫博士也因而獲釋。

 

|回上頁|回首頁