中譯英(9A原文/原語)

  

April 28, 2000

source langauge

Translate the following into English (試譯下列各):

 

1.        母愛不同於男女之愛;母親對子女的愛是沒有條件的。

 

2.        佛洛伊得(Freud)曾說,「沒有人是能保得住秘密的。」

 

3.        大多數人都以為年紀愈大,愈難學另一種語文。

 

4.        雖然有些參考書還有參考價值,但多數已不合時宜了。

 

5.        范仲淹(Fan Chung-yen)說:「先天下之憂而憂,後天下之樂而樂。」

 

6.        前人種樹,後人乘涼。

 

7.        多讀猶如多食,不能消化即完全無用。

 

8.        忍一時之氣,免百日之憂。

 

9.        他將父母親的話當耳邊風。

 

10.   在中國的傳統下,婚姻是兩個家庭、而非只是兩個個體之間的事情。

 

譯文見中譯英(9B)

|回上頁|回首頁