中譯英(9B譯文)

 

金陵
    May 2, 2000

 

target language 譯文

 

1.         Maternal love is different from the love between man and woman; the love of a mother for her children is unconditional.

2.         Freud once said, “No man can keep a secret.”

3.         Most people believe that the older one gets, the harder it is for him to learn another language.

4.         Although some of the reference books are worth reading, most of them are out-dated.

5.         Fan Chung-yen said, “Worry before the people worry; rejoice after the people rejoice.”

6.         One generation plants the trees, another gets the shade.

(The work of the predecessors benefits the successors.)

(One man sows and another man reaps.)

(One beats the bush, and another catches the birds.)

 

7.         Much reading is like much eating. (Reading much is like eating much)

It is wholly (entirely, completely) useless without digestion.

8.         If you are patient in one moment of danger, you will escape a hundred days of sorrow.

9.         Everything his parents say to him goes in one ear and out the other.

 

10.      In Chinese tradition, marriage is a matter between two families, not just between two individuals.

|回上頁|回首頁