大學生了
金 石 平
政治大學外文中心講師 September 3, 2009 1.
College vs. university 在美國，高等教育機構有三種:
two-year community college, four-year college, 和university。university提供較多領域的undergraduate programs，也提供graduate studies；並致力於學術的研究(academic
researches)。college這個字常被用作大學的通稱。例如: I’m a college student. In 2.
What’s your major? 部份大學生會有選錯主修 (major) 的困擾，這時，除了硬著頭皮讀下去外，期望行到水窮處，就是坐看雲起時；就是得轉系了
(change your major)。而美國的大學生，在 大一
(freshman year) 和大二 (sophomore year) 時專修比較基礎的課程(lower-division
courses) ，如通識課 (general education
requirements)，這些通識科目都是必修的 (required)；再搭配一些個人有興趣學的選修課 (electives)，以便學生正確選擇主修。到了大三
(junior year) 大四 (senior year) 時，學生才決定major，並專修主修的專業課程(upper-division courses)了。 Q: What’s your major? A: I haven’t decided yet. B: I major in Psychology. 3.
What year are you in? 這個問題的答案可以是:
I’m in my first、second、third、last/ freshman、sophomore、junior、senior year. 或是: I’m a freshman、sophomore、junior、senior. 4.
University faculty 大學裡的教員不再被統稱為 teacher，而各有職稱。例如: 教授 full professor，副教授 associate professor，助理教授
assistant professor，講師 instructor，和助教 (TA--
teaching assistant)。大學教授不但是一種職稱，也可以當稱謂用。例如: Professor Lee； 但 teacher這個字就不會被當作稱謂用。此外，系、院，和學校的大家長的職稱是:
department head/chair, dean of
college, 和university president/chancellor. 5.
University facilities
and services 大學裏的一些行政單位都叫做 office。例如:
administration office, student affairs office, registration office, housing office,
finance office, etc. 這些行政單位可能會集中在一棟所 謂的行政大樓裏 (administration building)。其他的重要建築物還有: 圖書館 library，電腦中 心 computer
center，學生宿舍 dormitory/ residence hall，大禮堂
auditorium，體育館 gymnasium， 和各系所院館。校內和學生息息相關的地點，除了教室和宿舍之外，學生活動中心 (student union/center) 是學生們的社交和資訊集散站。這裏面有社團辦公室 (club office)，學生會 (student
council)，休息室 (student lounge)，café, bar, 公佈欄 (bulletin
board), etc.；諮商中心
(counseling
center) 裏有專業的輔導員 (counselor，psychotherapist) 提供心理諮商 (counseling)，這可是免費的心靈
spa喲；醫務室
(health center/ infirmary) 提供免費的門診醫療服務 (out-patient medical service)，還有自助餐 (cafeteria)，校園書局 (campus bookstore)，和游泳池，網球場 (tennis court) 等等。 6.
Registration 開學了！通常學校會為新生
(incoming
students; freshmen) 準備新生訓練，其中包括說明會 (orientation) 和校園巡禮
(campus tour)。至於sophomores, juniors 和
seniors，無論是否患上開學憂鬱症 (back to school blues)，都得快快振作起來，因為註冊 (to register as a student) 和選課
(to register/sign up for classes) 可不是 a piece of cake.註冊的過程包括填寫註冊表格 (to fill out the registration
form)，選課 (to register for classes)，和繳學費 (to pay the tuition and fees)。很多學校提供方便的線上選課 (on-line registration) 服務，但選錯課或是衝堂 (to double book) 的問題還是偶爾會發生。還好，之後還可以再加退選 (to add a course) (to drop a course)。修課 (to take a class/course) 除了依學校的規定必修，和個人的興趣；取得足夠學分
(to get credits)有時也是一個很重要的因素。有些學生為了補足學分數，並讓自己輕鬆一點，會避免比較難過關的課
(killer course)，而選擇修 Q: How many credits
are you taking this fall? A: I’m
planning to take 22. 7.
Academic year 在美國，一學年
(academic/school year) 可分為兩到三個學期 (fall, spring, and summer
semester/term)。但大多數的課程可在兩學期內修完。在臺灣，一學年則分為上
(first/fall)、下 (second/spring) 兩個學期 (semester/term)。 8.
Courses 大學中常見的課程形態有：1.
老師講演 (talk/ lecture)，學生做筆記 (take notes) 的 (lecture classes),2. 小班制的討論課 (seminar classes), 3. 實驗課 (laboratory classes/ labs)。若依程度來分，大一、大二的課較多為入門課 (lower division courses/ introductory courses/
intro courses)；大三、大四的課則為頗具深度的進階課 (upper
division courses)。其中有些課程還設定為先修課 (prerequisite
classes/ pre-reqs)，會擋修進階課。 A: I’m planning to take advance accounting this
fall. B: I don’t think you can do that. You have to
first complete introductory accounting. It’s the prerequisite course
for advance accounting. 9. Examinations & grades 凡是學生都不會太喜歡考試--
期中考 (midterm exam)，期末考 (final exam)，小考 (quiz)，抽考 (pop
quiz)，口試 (oral test)，筆試 (written test)，帶書考試 (open-book
exam)；所以有一些老師會要求學生期末交個報告 (term
paper)，或是將平時的作業 (assignments)整合成一套portfolio以代替考試。 美國大學教師的期末給分方式 (grading system)多為： A (80↑分/ 4.0)、B (70-79分/ 3.0)、C (69-60分/ 2.0)、D (50-59分/ 1.0)，和F (fail)。這種方式稱做
letter grades。 平均成績則稱為 GPA (grade point
average)。用功的學生甚至會每一科都得到A (get straight
A’s)，而太不用功的學生若混到 GPA低於 2.0就會被留校察看 (on academic probation)，多花 Q:
What did you get in Chemistry? How did you do on your
midterm? A:
I aced it. I got a 98. B:
I got a B. C:
I barely passed. D: I flunked/ failed it. 10. Interpersonal relationship 學長、學姊、室友和導師，是一般大學生常掛在嘴邊的人；然而，除了室友
(roommates)外，其他的幾個名詞在英文中，因為文化的不同，都沒有對應的字。若要表示某人為學姊，就得好好解釋一番。例如： A: Pat
and I are in the same department. She’s a senior. B: Joe
and I are in the same study group. We’re teammates. (在學習上分工合作的同學) 美國大學生雖然沒有被系上編班和分配導師，但學校有不同的
services和 offices (例如: Financial
Aid, Student Employment, Scholarships, etc.) 可以提供學生各方面的諮詢和幫助。在課業方面，academic
advisors 負責輔導學生選課 (to
make course selections)；各科教師也會於諮詢時間 (office
hours) 與學生面談。 11. Degree 順利完成四年大學學業，畢業生 (graduates) 在參加過畢業典禮 (graduation/ commencement) 後，終於可以拿到畢業證書 (diploma) 了。大學 (undergraduate) 學位 (degree) 稱為學士學位 (Bachelor’s degree):
(B.A./ Bachelor of Arts)、 (B.S./
Bachelor of Science)，若再百尺竿頭更進一步，完成研究所(graduate
school) 的碩士 ※金
陵著 英語英文怎麼學 |