複合字面面觀(3-3

許長庚

November 3, 2004

 

作者簡介:現任政治大學英文系兼任教授,教授新聞英語----閱讀。曾任政大公企中心語言組主任,政大英文系主任、外語學院院長。

 

複合字面面觀(三)

E. Preposition Compounds : 以(Noun + Preposition + Noun)為構成複合字的主要成份,其中的介系詞以to. by. for 和in為主。

        E-1 (N - to - N):

(a) (N - to - N): (Same):

face-to-face meeting  (面對面的會議)

shoulder-to-shoulder fight  (並肩作戰)

heart-to-heart talk  (衷誠的談話)

eye-to-eye agreement  (完全的同意)

neck-to-neck contest  (不分上下的比賽)

(b) (N - to - N): (from N to N):

cover-to-cover reading  (逐字逐頁的閱讀)

house-to-house sale  (挨家挨戶的推銷)

coast-to-coast tour  (全國性的旅遊)

(c) (N - to - N): (from A to B):

dusk-to-dawn curfew  (傍晚至天亮的戒嚴)

rags-to-riches man  (白手起家的人)

hand-to-mouth life  (僅足餬口的生活)

cradle-to-grave plan  (一生的計劃)

nine-to-five man  (朝九晚五的人)

        E-2 (N - by - N):

            step-by-step teaching  (按部就班的教學)

            case-by-case basic  (個別的方式)

            side-by-side fight  (並肩作戰)

        E-3 (N - for - N):

            word-for-word translation  (逐字的翻譯)

            eye-for-eye revenge  (以眼還眼的報復)

            tooth-for-tooth bloodshed  (以牙還牙的流血)

            tit-for-tat lashing  (一報還一報的鞭打)

        E-4 (N - of- ( the ) -N):

            state-of-the-art hi-tech  (頂棒的尖端科技)

            top-of-the-line weapon  (精良的武器)

            wind-of-change politician  (巨變中的政治人物)

            run-of-the-mill affair  (平凡的事物)

        E-5 (N - in- ( the ) -N):

head-in-the-sand thinking  (不切實際的想法)

                hole-in-the-wall store  (簡陋的小店)

               flash-in-the-pan success  (短暫的成長)

pie-in-the-sky vision  (虛幻的遠景)

 

F. Conjunction Compounds :

F-1 (N - Conj - N):

(a) (N - and - N):

carrot-and-stick policy  (軟硬兼施的政策)

salt-and-pepper issue  (黑白的問題)

nickel-and-dime store  (小本的生意)

five-and-ten store  (同上)

mom-and-pop store  (同上)

boom-and-bust cycle  (繁榮與不景氣的交替)

(b) (N - or - N):

rain-or-shine picnic  (風雨無阻的郊遊)

neck-or-nothing election  (決定性的選舉)

all-or-nothing election  (同上)

feast-or-famine business  (時好時壞的生意)

        F-2 (V - Conj - V):

(a) (V - and - V):

wait-and-see attitude  (觀望的態度)

touch-and-go situation  (一觸即發的局面)

open-and-shut case  (簡單的案件)

give-and-take compromise  (互相讓步的妥協)

hum-and-haw answer  (吞白吐吐的回答)

(b) (V - or - V):

make-or-break election  (決定性的選舉)

make-or-mar election  (同上)

put-up-or-shut-up warning  (提出更好的意見否則閉嘴的警告)

shape-up-or-ship-out warning  (整頓否則解散的警告)

        F-3 (Adj - Conj - Adj):

(a) (Adj - and - Adj):

thick-and-thin friend  (同甘共苦的朋友)

null-and-void treaty  (完全無效的條約)

high-and-dry help  (孤苦無助)

rough-and-ready method  (權宜的方法)

(b) (Adj - or - Adj):

more-or-less loss  (或多或少的損失)

now-or-never chance  (千載難逢的機會)

(c) (Adj - but - Adj):

slow-but-sure progress  (穩定的進步)

separate-but-equal education  (隔離但平等的教育)

        F-4 (V-ing - Conj V-ing):

            flipflopping-and-zigzagging policy  (優柔寡斷的政策)

            huffing-and-puffing warning  (怒沖沖的警告)

            toing-and-froing distance  (來回的路程)

            wheeling-and-dealing manager  (精明能幹的經理)

        F-5 (V-pp - Conj V-pp):

            cut-and-dried meeting  (預先定好的會議)

            buried-and-forgotten man  (被遺忘的人)

 

G. Idiosycratic Compounds:

        G-1 Quotation compounds:

            no-news-is-good-news attitude  (無消息即好消息的態度)

            catch-as-you-catch speech  (臨時應付的演說)

            pay-as-you-go system  (預扣所得稅制度)

            引用複合字,為權宜起見,凡較長而無法歸類於上述幾項類型者,皆屬

本此類型。形成簡單,把全句,片語視為形容詞,字與字間加上連字號(-)即可。

        G-2 Adj - N-ed Compounds

            這是複合字中最特殊的一種,其中名詞加上動詞過去式(N-ed),用途有

下列三種,分別說明如下:

(a) 身體任何部位(肉體上的或是精神上的):

long-faced girl  (拉長臉的女孩)

quick-witted  diplomat  (機警的外交官)

cold-blooded murder  (殘酷的謀殺)

tip-lipped official  (守口如瓶的官員)

(b) 房屋的任何部分:

high-ceiling house  (天花板高的屋子)

green-roofed building  (綠頂的大樓)

glass-walled atrium  (玻璃牆的中庭)

gold-domed building  (金圓頂的大樓)

(c) 顏色、大小尺寸、口味等等:

black-colored dress  (黑色的衣服)

medium-sized car  (中型的車子)

sour-flavored fruit  (酸味的水果)

        G-3 Odds-and-ends compounds:

would-be hero  (自充的英雄)

also-ran candidate  (落選的候選人)

has-been writer  (江郎才盡的作家)

odds-on candidate  (很可能當選的候選人)

can-do confidence  (幹勁十足的信心)

 

    陵著 英語英文怎麼學

回上頁|回首頁|