時尚英文—2008 秋冬衣櫥更新

金石平
政治大學外文中心講師

 

October 4, 2008

 

時序進入2008秋冬,即使全球金融風暴(global financial turmoil)持續升高,時尚工業似乎卻能從容地置身事外。至於身陷全球經濟衰退(global economic recession)而無法自拔的時尚女們(stylish women),該如何從容地更新衣櫥以維持優雅的身段呢?

 

今年秋冬,新登場(to make their debuts)的兩種女裝的輪廓(silhouettes)是:() 修長(lean)與剪裁合身的(well-tailored),以及()利用立體剪裁以突顯曲線的(peplum curves)。依照慣例,新的輪廓、材質(materials)和花色(prints and patterns),會在本季試探市場成功後,成為未來一到兩年的流行趨勢(fashion trends)。因此,六零年代復古風格的(vintage 60s style)高腰梯形的(trapeze-shaped)罩衫、娃娃裝(baby doll dresses)帝政式高腰洋裝(empire waist dresses)、寬鬆的連身裙(shift dresses)或是內搭褲(leggings)、超寬版腰帶與幾何圖樣(geometric prints),都已經淪為退場中(to make their exits)的單品。

 

十月是百貨業以週年慶的名義強力促銷商品的開始,時尚女們在投入這場購物盛事前,可以先檢視自己的衣櫥(wardrobe),將其中的衣物先大致分成四類;再將()已具備時尚元素類展示出來()基本款(wardrobe basics)類放在最前排()還有剩餘價值類置於待命區()雜七雜八類(miscellanies)棄置角落。最後,選擇購入兩、三項衣櫥內沒有的當季流行關鍵單品(key items),加上一雙鞋櫃內所沒有的當季流行指標鞋,與一個時尚包,就可以輕鬆地走在流行的最前線。

 

值得採買來搭配(to pair with)衣櫥裡基本款的關鍵單品是:可以營造修長纖細的造型的高腰(high-waisted)及膝(knee-length)鉛筆裙(pencil skirts),高腰煙管褲(cigarette leg trousers),合身的連身裙(sheath dresses),線條簡潔的西裝外套(clean tailoring jackets);和以在腰際打褶(ruffled)的方式來強調妙身形的繭型裙(cocoon skirts)。這些單品如果是以具光滑感的(sleek)(silk)或綢(satin)製成,或是具有格子(plaids)的花色,就能將時尚感加倍呈現。在細節方面,荷葉邊(ruffles)、褶(ruffles)和橫向的抓(horizontal pleats),不但是大量出現的裝飾(frills),也被運用來創造服裝的立體感。

 

除了服裝(apparels),配件(accessories)是衣櫥更新(wardrobe update)過程中的另一個主角。細腰帶可用來延長去年購入的寬鬆無腰身上衣的保存期限;保暖的褲襪(tights)取代了內搭褲,是裙裝必備的搭檔。在本季的服裝秀場中(runway shows),找不到超大尺寸(over-sized)手提包(handbags)的蹤影;取而代之的是小巧的手抓包(clutch bags)。手提包的款式雖然和前幾季相差無幾,材質和外觀卻大相庭徑。時尚包必須是色彩鮮明的(vibrant-hued)鏡面漆皮(mirrored patent)、波紋漆皮(crinkled patent)、帶有金屬光澤(metallic);或是稀有動物皮革(rare animal skins)製成或壓紋的,如鴕鳥(ostrich-embossed)、蟒蛇(moc-python)、鱷魚(moc-crocodile)蜥蜴(reptile- embossed)

 

鞋子是時尚的主要指標(indicator)之一,因此,鞋櫃(shoe-drobe)的更新也是時尚女們的重要功課。今年秋冬的流行鞋款中,最受矚目的便是及裸靴(ankle boots)了。再者,牛津鞋(oxford pumps)也將會大行其道。此外,厚底高跟鞋(platform heels)和從圓頭趨向尖頭的平底鞋(round/pointy toe flats)也還流連在伸展台上。而漆皮(patent leather)和魚口(peep-toed)則是以上鞋款共同擁有的特色。

 

換季並不代表換衣櫥。如何利用有限的經濟預算,和無限的個人內涵來更新衣櫥,繼而展現揉合了當季流行與自我風格的新風貌才是時尚女子在時尚的領域中,實現自我與贏得掌聲的最好策略

more (1)(2)

 

  陵著 英語英文怎麼學

 

回上頁|回首頁|