英語怎麽說 序

金  陵
October 10, 2002

 

 

 

我們在學英語的時候，常常會自問：「這個英語怎麼說？」，「那個英語怎麼說？」，「這句話英語怎麼說？」或「那句話英語怎麼說？」在課堂上可以問老師，但老師不能如影随形，隨時在我們身旁，我們只好漫無目標地查字典或查書本來尋找答案，大多徒勞無功，偶而查到了或聽到了，那種「踏破鐵鞋無覓處，得來全不費功夫」的喜悅，真是beyond description.

 

我在担任「科見美語雜誌」顧問期間，在該誌雜開闢過多個專欄，其中之一是「英語怎麽說」，每期二十句，中英對照，大多為對話，部分為單句，在撰寫此一專欄時，希望讓讀者能一舉三得，即1. 對話練習，2. 句型練習，3. 翻譯練習。

 

對話的部分，例如：

你唸什麽系?

我唸英語系。

What’s your major?

My major is English.

如果是唸中文系的，可將English 改為 Chinese,或唸歷史，心理，電腦等的，可將English分別改為history, psychology, computer science 等。如此則可以達成「對話練習」及「句型練習」的目標。

 

單句的部分，例如：

前人種樹，後人乘涼。

One generation plants the trees, another gets the shade.
(The work of the predecessors benefits the successors.)

如此則可以達成「翻譯練習」的目標。

 

兩年多以前，我設立免費教授英語的個人網站「英語傳教士」(www.ep66.com.tw) ，將「英語怎麽說」的舊稿加新稿搬上螢幕，分享網友，頗受青睞，可惜的是限於經費及人手，我的網站既非「同步教學」，也非「非同步教學」，而是「教材上網」的無聲網站。因𤔡「英語怎麽說」以英語對話為主，所以很多網友建議發聲，無奈愛莫能助。

 

一日與兒童英語教學專家的「佳音兒童英語」創辦人暨「佳音英語事業機構」教學總監黃玉珮老師談及此事，因該機構出版甚多暢銷兒童英語教材之後，有意嘗試出版屬於成人英語教材的「英語怎麽說」，並錄製光碟片(CD)以加强學習效果，我乃決定將上網己告一段落之「英語怎麽說」重新編輯，增添內容，交由該機構出版。出版前夕，感謝黃玉珮老師慨允出版之美意，並請英語教學先進指疵正誤。

 

郵政劃撥帳戶：佳音事業股份有限公司　帳號：19697122

佳音網路書店

服務電話：(02) 2701-6769 分機514洪小姐

｜回上頁｜回首頁｜