Mid-Autumn Festival
  陵 編輯

September 29, 2009

The clear and radiant(皎潔的) moon has been a subject of Chinese poetry and song since ancient times. And the moonlight of Mid-Autumn Festival brings particular warmth and ease to the hearts of the people of China. This festival is said to have originated from the ancient ceremony of Sacrificing to the Moon Goddess. When that ceremony was later combined with the Legend of Eating Mooncakes, Mid-Autumn Festival grew in the popular consciousness to become the major occasion that it is today.

"When the moon is full, mankind is one"(月 圓 人 團 圓)-- In China, the full moon has always represented the gatherings of friends and family. Thus, Mid-Autumn Festival is a time for family reunions. On this night, families will go together to scenic spots and parks for moon appreciation parties, eating mooncakes and pomeloes(柚子,) in the cool night air and praying for a safe year. This festival has been made even more lively by the three legends of Chang-O Flees to the Moon( 奔 月), Wu Kang Chops Down the Cassia Tree(吳 剛 伐 桂), and the Jade Rabbit Grinds Medicine(玉 兔 搗 藥).

Since Mid-Autumn Festival coincides with the fall harvest, the occasion is also celebrated in Taiwan by making offerings to the Earth God (Tu-ti Gong土 地 公) in hope that he will make the next year's harvest even more bountiful(更 好 的 收 成).

 

 

明 月 幾 時 有 ? 把 酒 問 青 天 。 不 知 天 上 宮 闕 , 今 夕 是 何 年 ? 我 欲 乘 風 歸 去 , 又 恐 瓊 樓 玉 宇 , 高 處 不 勝 寒 ! 起 舞 弄 清 影 , 何 似 在 人 間 ? 轉 朱 閣 , 低 戶 , 照 無 眠 , 不 應 有 恨 , 何 事 長 向 別 時 圓 ? 人 有 悲 歡 離 合 , 月 有 陰 晴 圓 缺 , 此 事 古 難 全 。 但 願 人 長 久 , 千 里 共 。蘇軾水調歌頭。

 

一 輪 潔 的 明 月 , 自 古 就 是 人 們 吟 詠 歌 頌 的 主 角 , 中 秋 節 的 月 亮 , 更 令 人 有 溫 馨 的 感 受 。 相 傳 中 秋 節 源 自 於 古 代 祭 祀 月 神 的 禮 儀 , 後 來 加 入 了 吃 月 餅的 傳 說 , 又 為 中 秋 節 增 添 了 民 族 意 識 。

「 月 圓 人 團 圓 」 , 中 國 人 素 喜 以 月 圓 徵 人 團 圓 , 因 此 中 秋 節 也 是 團 圓 的 日 子 。 當 夜 全 家 同 到 各 地 風 景 名 勝 迎 風 賞 月 , 吃 月 餅 及 柚 子 , 求 全 家 平 安 , 而 月 亮 在 「 奔 月」 、 「 吳 剛 伐 桂」 及 「 玉 兔 搗 藥 」 等 傳 說 中 , 變 得 更 富 生 命 力 。

中 秋 節 正中 秋 節 正 值 秋 收 時 節 , 台 灣 民 間 也 同 時 在 這 一 天 祭 拜 土 地 公 , 以 求 來 年 有 更 好 的 收 成 。

From http://www.gio.gov.tw/info/festival_c/moon_e/moon.htm (行政院新聞局網站)

 

 

  陵著 英語英文怎麼學

回上頁回首頁