¡uÁÂÁ±z¡v¡A¡u¹ï¤£°_¡v¡A¡u§Úªº¿ù¡v

ª÷ ³®

January 30, 2002

 

¤@¤E¤E¤K¦~´»´Á¡A¥xÆWªº¤j¾Çº[¿W¥ß¾Ç°|Áp¦X©Û¥Í¤J¾Ç¦Ò¸Õ­^¤å¸ÕÃD¤¤¦û20%ªº¡u­^¤å§@¤å¡vÃD¥Ø¬O¡G½Ð¥HSaying ¡§Thank you¡¨, and ¡§I¡¦m sorry¡¨ frequently will make you a happier person. ¬°°_©l¥y¡A¼g¤@½g¬ù¤@¦Ê¤G¤Q­Ó³æ¦rªº­^¤å§@¤å¡C ³o¬O¤@­Ó«Ü¦³³Ð·N¡A¥Í¬¡¤Æ¡A¦Ó¥B¨ã¦³±Ð¨|·N¸qªº¤@­Ó§@¤åÃD¥Ø¡C

 

¦b§Ú­Ìªº¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A¦pªG¦³»Ý­nªº®É­Ô¡A·|¦V§O¤H»¡¡B©ÎªÌÅ¥¨ì§O¤H¦V§Ú­Ì»¡¡uÁÂÁ±z¡v¡A¡u¹ï¤£°_¡v¡Aªº½T¥i¥H¨Ï§Ú­Ì¦¨¬°§ó§Ö¼Öªº¤H¡AªÀ·|¤]·|§ó©M¿Ó¡A¦ý¬O¦b§Ú­ÌªºªÀ·|ùØ¡A°£«D¬O«D»¡¤£¥iªº®É­Ô¡A¤j¦h¼Æªº¤H³£¤£»´¨¥¡uÁÂÁ§A¡v¡A¡u¹ï¤£°_¡v³o¨â¥y¸Ü¡C¬O´¼ªÌ¹è¨¥¡HÁÙ¬O»{¬°¦h¦¹¤@Á|¡H

 

§Ú°ê¯À¥H§»ö¤§¨¹¦Û»¨¡A¦ý¬O¦í¹L­^°êªº°ê¤H¡A¤j¦h³£·|¦³¡u§¥¢¦Ó¨D½Ñ³¥¡vªº·P´n¡C¦b­^°ê¡A¦pªG¦³¨â­Ó¤H¦b¯U¯¶ªº¨«¹D¤W¹ï½Í¡A¤£±o¤£±q¤¤¬ï¹Lªº¤H¤@©w·|»¡¡G¡§Excuse me¡¨(¡u­É¹L¡v)¡A©ÎªÌ§¤¦b¤½¨®¤W¬Ý¨ì¼ô¤H¦ÓÂ÷®y¥h´N¼ô¤Hªº®É­Ô¡A¤]·|¦V­¯¥Íªº¦@§¤ªÌ»¡¡G¡§Excuse me¡¨¡A¦pªG±q¾aµ¡®y¥h´N¼ô¤H®É¡A§ó­n¦V¾a¨«¹D®y­¯¥Íªº¦@§¤ªÌ»¡¡G¡§Excuse me¡¨¡A¦pªÌ¦]¬°¨­§÷¸G¤p©Îµø¤O¤£¨Î¦Ó­n¯¸¨ì¥L¤Hªº«e­±¥h±i±æ¤°»òªº®É­Ô¡A¤]·|»¡¡G¡§Excuse me¡¨(¹ï¤£°_¡A¾×¨ì±z¤F)¡C§Úªº¤@¦ì­^°ê¤Í¤H¡A®a¦í­^°ê¯Á¬ü¶ë¯S°p(Somerset shire)ªº¤pÂíWatchet¡A¥L¸G¤p¾m­I¡A1968¦~§Ú¦b¥L®a¹L­C½Ï¸`¡A¥~¥X¬Ý±Ð°ó±i¶Kªº¸`¥Ø³æ®É¡A¥L­n¯¸¨ì§O¤Hªº«e­±¡A§ÚÅ¥¥L¦V¤H»¡¡G¡§Excuse my back¡¨(½Ð­ì½Ì§Úªº­I)¡C­n¦h¤jªº«i®ð¡A´£¿ô§O¤H¡u§Úªº­I¡v¡A¦ý³o¬O­^°ê¤HªºÂ§»ª¡C

 

¦³¤@¦~§Ú¦b­Û´°®ü¼w¤½¶é(Hyde Park)Å¥¡u©ÜÀY¥|¡v(The Beetles)¤á¥~ºt°Û¡A­^°ê°ê®a¼s¼½¤½¥q(BBC)«ÅºÙ·í¤Ñ¦³¤G¤Q¤­¸UÅ¥²³¡C¦]¬°¤H¤s¤H®ü¡A¤ô¬ª¤£³q¡A§Ú¤£¤p¤ß½ò¨ì¤F¤@­Ó¤Hªº¸}¡A§Ú¥ß¨è»¡¡G¡§Did I tread on your foot?  I¡¦m sorry.¡¨ (§Ú½ò¨ì§Aªº¸}¤F¶Ü¡H«D±`©êºp)¡A¥L¤£¦ý¨S¦³ªí¥Ü¤£®®¡A¦Ó¥BÁÙ»¡¡G¡§Not at all.  It¡¦s my fault.¡¨(¨S¦³¡A¨S¦³¡A§Úªº¿ù)¡C§Ú©ú©ú½ò¨ì¤F¥Lªº¸}¡A¥LÁÙ»¡¡u¨S¦³¡A¨S¦³¡A§Úªº¿ù¡v¡A¥H§K§Ú·P¨ìºpª¹¡A§Ú²`²`Åé·|¨ì­^°ê¤Hªº²Ô¤h­·«×¡A¥ç·P·ÅÄÉ¡C¤ÏÆ[¦b§Ú­ÌªºªÀ·|ùØ¡A¡u§Úªº¿ù¡v¬Oªí¥Ü»{¿ù¡A°ê¤H³q±`Ãø¥H±Ò¾¦¡C¦bµó¹D¤W¹J¦³¨T¨®À¿¼²®É¡A¤U±o¨®¨Ó¡A¨â³yÁy¬õ²ä¤l²Ê¡A¤½»¡¤½¦³²z¡A±C»¡±C¦³²z¡AµL¤H»{¿ù¡A¬Æ¦Ü«ã¥Ø¬Û¦V¡A¤j¥´¥X¤â¡AÀY¯}¦å¬y¡A¦º¤£»{¿ù¡A°Z¬O§»ö¤§¨¹?ªÀ·|°Z¯à©M¿Ó¡H¡u§Úªº¿ù¡v´X¥G¬O­^°ê¤Hªº¤fÀYÁI¡C

 

§Ú¦b·Q¡A¦pªG±N«e­±´£¹Lªº§@¤åÃD¥Ø§ï¬°¡G½Ð¥HSaying ¡§Thank you¡¨, ¡§I¡¦m sorry¡¨, and ¡§It¡¦s my fault¡¨ frequently will make you a much happier person¬°°_©l¥y¡A¼g¤@½g¬ù¤@¦Ê¤G¤Q­Ó³æ¦rªº­^¤å§@¤å¡A©Î±`»¡¡G¡u§Úªº¿ù¡v¡A§Ú·Q§Ú­Ì¥i¥H¦¨¬°§ó¥[§Ö¼Öªº¤H¡A§Ú­ÌªºªÀ·|¤]·|§ó¥[·ÅÄÉ»P©M¿Ó¡C

¡U¦^¤W­¶¡U¦^­º­¶¡U