¬Û¨£¥¼¶û¿ð

ª÷  ³®

October 10, 2009

 

¤H¥Í¦³³\¦hµL©`¡A¤H»P¤H¬Û¨£«ë±ß¬O¨ä¤¤¤§¤@¡A¨Ò¦p¡G±iÄyªº¡uÁÙ§g©ú¯]Âù²\««¡A«ë¤£¬Û³{¥¼¶ù®É¡v¡FÁÙ¦³²M´Â¤kµü¤H§dĦªº¡u¾Ð¦¿«n¡A³Ì¾ÐÃѧg®É¡A¼æ¤ô®çªá¬õ¸UÂI¡AĬ¥x·¨¬hºñ¤dµ·¡A¬Û¨£©|¶û¿ð¡v¡C°£¦¹¤§¥~¡A¾Ç¥Í»P¤u¨ã®Ñ¬Û¨£«ë±ß¤]¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C¤»¦~¦h¤§«e(January 27, 2003)§Ú¦b¬Fªv¤j¾ÇBBS­^¤å¾Ç²ßª©¤W¬Ý¨ì¾Ç¥Í°Ý¡G¡u¨R©@°Ø©Îªw¯ù­n«ç»ò»¡©O? µ¹­Ó«ØÄ³§a¡I¡v

 

·í®É§Ú°gBBS, §Ú¥ß§Y¦^µª¡G¦³¤@¥»¦r¨å¦W¥s(­^º~)¡e­^»y·f°t¤jÃã¨å¡f(A Dictionary of English Collocations)¥i¥H¬d¨ì¡Ccollocation³o­Ó¦r¡A¤@¯ë­^¤å¦r¨å³£Ä¶¬°¡u³s»y¡v¡A¦ý¬O¤£¯à±æ¤å¥Í¸q¡A§Úͬ°¡u³s¥Î»y¡v¡A¤ñ¸û¯à±æ¤å¥Í¸q¡A§Y¤@­Ó¦r¸ò¥t¤@­Ó¦r³s°_¨Ó¥Î¡A¨Ò¦p¡G¡§make coffee¡¨, ¡§make tea¡¨, ¡§pick tea¡¨, ¡§drink tea¡¨, ¡§pour tea¡¨, ¡§solve a problem¡¨, ¡§answer a question¡¨ µ¥µ¥¡C1990 (­^º~)¡e­^»y·f°t¤jÃã¨å¡f¥Xª©®É¡A§Úı±o¡u·f°tµü¡v¬Ocollocation§ó¦nªº¤¤¤å½Ķ¡C

 

ªº½T¡A¦Û±q§Ú­Ì¾Ç²ß­^¤å¥H¨Ó¡A¾Ç±o³Ì¦h¬O¦Wµü¡A¬Û¹ï¦a¡A°Êµü¾Ç±o¸û¤Ö¡A§Î®eµü§ó¤Ö¡A°Æµü³Ì¤Ö¡C°ê¤¤¤p­^»y±`¥Î1000¦r¤¤¤]¬O¦Wµü¦h¡A°Êµü¤Ö¡C §Ú­Ì¦b»¡­^»y©M¼g§@¤åªº®É­Ô¡A·Pı§xÃøªº¯uªº¬O¦p¦ó¨Ï¥Î¤@­Ó¾A·íªº°Êµü¡A¨Ò¦p¡G©@°Ø¡A¯ù¡A¥æ³q¡A(»Ý­n¸Ñ¨Mªº)°ÝÃD¡A(»Ý­n¦^µªªº)°ÝÃD¡A§Ú­Ì³£·|¡A¦ý¬O§Ú­Ì¤£ª¾¹D¨R©@°Øªº¡u¨R¡v¦r¡Aªw¯ùªº¡uªw¡v¦r¡A«ü´§¥æ³qªº¡u«ü´§¡v¡A»Ý­n¸Ñ¨M°ÝÃDªº¡u¸Ñ¨M¡v¡A©M»Ý­n¦^µª°ÝÃDªº¡u¦^µª¡v¡A¸Ó¥Î­þ¤@­Ó°Êµü¡C·í§A¤£ª¾¹D¬Y¤@­Ó¦Wµü«e­±¸Ó¥Î¤°»ò°Êµüªº®É­Ô¡A§A´N¦b³o¥»¦r¨å¬d¨º­Ó¦Wµü¡A¤j¦h¥i¥H¬d¨ì¡C¨Ò¦p¡G§A¬dcoffee, ´N¥i¬d¨ì ¡§make coffee¡¨(¨R©@°Ø)¡A§A¬dtea, ´N¥i¬d¨ì ¡§make tea¡¨(ªw¯ù) ¡A¡§pick tea¡¨ (±Ä¯ù) ¡A¡§drink tea¡¨ (¶¼¯ù)¡A ¡§pour tea¡¨ (­Ë¯ù)¡F §A¬dtraffic, ´N¥i¬d¨ì ¡§direct traffic¡¨(«ü´§¥æ³q)¡A§A¬dproblem, ´N¥i¬d¨ì ¡§solve a problem¡¨(¸Ñ¨M¤@­Ó°ÝÃD)¡F§A¬dquestion, ´N¥i¬d¨ì ¡§answer a question¡¨(¦^µª¤@­Ó°ÝÃD)¡C ³o¥»¦r¨å¤£¬O¤@¯ëªº¦r¨å¡A¤]¬O¥¦»P¤@¯ë¦r¨å¤£¦Pªº¦a¤è¡C¥Xª©³B¬O¥x¥_¥«¤¤¥¡¹Ï®Ñ¥Xª©ªÀ¡÷­^¤åÃã¨å¡C

 

§Ú¥Î¥xÆW½ª©ªº­^¤åª©Dictionary of Collocationsªñ¤T¤Q¦h¦~¡A¬O¤é¥»¬ã¨sªÀ(Kenkyusha,1958ªìª©)¡C­^°êª¾¦W¤å¾Ç®aSamuel Johnson (¬ù¿«¥Í©Î¦¿¥Í1709-1784)»¡¡G¡§Knowledge is of two kinds; we know a subject ourselves or we know where we can get information upon it¡¨(ª¾ÃѦ³¨âºØ¡G¤@¬O§Ú­Ì¤w²ß±oªº¡A¥t¤@¬O§Ú­Ìª¾¹D­þùØ¥i¥H²ß±oªº¡C) ¬°¤H®vªÌ¦]Á×¼s§i¤§¶û¡A«Ü¤Ö±ÀÂ˭ȱo±ÀÂ˪º¤u¨ã®Ñµ¹¾Ç¥Í¡A§Ú¥H¬°¾Ç¥Í­Ì¥i¥H¤£¶R¡A¬°¤H®vªÌÀ³¸Ó»¡¥X¨Ó¤À¨É¡A¥H§K¾Ç¥Í¦³´Â¤@¤é¦³¬Û¨£«ë±ßªº¿ò¾Ñ¡A±ÀÂ˭ȱo±ÀÂ˪º¤u¨ã®Ñ¡A¤]¬O¬°¤H®vªÌªº³d¥ô¡A¤£¬O¶Ü?

 

 

¡°ª÷  ³®µÛ ­^»y­^¤å«ç»ò¾Ç

 

¡U¦^¤W­¶¡U¦^­º­¶¡U