如何閱讀英文名著簡縮本
(outline)
 
April 1, 2002

A. 簡介英文名著簡縮本

英國朗文(LONGMAN)出版社為協助英文學習者增進他們的英文閱讀與寫作能力,多年以前出版了四套簡易英文(Simplified English)讀本。它們是--

 

1.      朗文古典名著系列讀本(LONGMAN CLASSICS):共50本,分別以500個(10本),900個(12本),1,300個(13本)及1,800(15本)基本英文字彙改寫原著而成。

2.      新方法補充系列讀本(New Method Supplementary Readers):共59本,分別以500個(10本),850個(10本),1,200個(14本),1,500(15本),1,800個(9本),及2,300個(1本)基本英文字彙改寫原著而成。

3.      朗文簡易英文系列讀本(Longman Simplified English Series):共39本,均以2,000個基本英文字彙改寫原著而成。

4.      橋樑系列讀本(The Bridge Series):共11本,均以3,000個基本英文字彙改寫原著而成,作為由閱讀簡縮本至閱讀原著的橋樑。

 

這四套簡易英文讀本均為世界文學名著,名人故事,或最佳兒童小說等的簡縮本(Simplified Version)所謂簡縮本即將上述作品的原著以簡易、清晰,與流暢的英文(Simple, Clear & Fluent English)濃縮改寫成一百頁左右的讀本。這些讀都是很好的英文課外讀物(outside reading)。它們是學習英文的寶藏,等待我們去挖掘。

對學生基本英文的增進及西洋文學作品的認識確有助益。此外,這類讀本出版次數之多,也證明了世界各國讀者對它們可讀性(Readability)的肯定。例如前述四套讀本中Morning Star(辰星1978年出第35版),Animal Farm(動物農莊1983年出第32版),Treasure Island(金銀島1978年出第27版),Little Women(小婦人1981年出第25版),Oliver Twist(孤雛淚1982年出第25版),Silas Marner(織工馬南1982年出第23版),The Adventures of Tom Sawyer(湯姆歷險記1983年出第23版)等,即可見一般。

 

B. 英文名著簡縮本讀法

1.      當文學作品閱讀,以增進西洋文學作品的認識。

2.      當一般英文閱讀,以加強英文寫作能力。

3.      當文法教材閱讀,以增強文法概念。

4.      當會話教材閱讀,學習日常用語。

5.      當譯翻教材,練習回譯。

6.      其他

  a.英文標點符號

  b.副詞加形容詞的組合

回上頁回首頁