6. 最豐盛的謝師宴~~學生語錄

(3之1)

June 12, l999

金  陵

上完英語系四年級「翻譯與習作」之後，我結束了這一學年的課程，也提前結束了我已度過三十八年半的教學生涯。我心中的感受是：如釋重負；從此閒雲野鶴東籬下，苦盡甘來見南山；從此我可以過最沒有壓力的生活；從此我可以聽「台灣最沒有壓力的聲音----台北愛樂電台FM 99.7」， 從此我可以做我最喜歡做的事： 騰雲駕霧，周遊列國，肩挑日月，浪跡天涯；從此我可以看我最喜歡看的書： 我的舊愛~~唐詩宋詞；我的新歡~~電腦書刊。

生活中美好的事來臨的時候，往往令人難以相信。為了確定我真的可以提前退休了，我再拜讀一遍校長的批示：「勉於同意。 金老師在本校服務三十多年，貢猷良多，允為棟樑。如今退休，不勝依依。謹代表學校致上最高之敬意與謝意，並祝退休後諸事迪吉，闔府康寧。」我的簽呈在校長室駐留了七、八天。我猜想一方面是校長看我能否回心轉意，因為在我上簽之前，曾口頭向校長報告，他曾懇切慰留，後來又託主任秘書轉達慰留之意；另一方面是校長國學深厚，批示公文，用字遣詞，字斟句酌，有如古人之「為求一字妥，捋斷數根鬚」，及「兩句三年得，一吟雙淚垂」之嚴謹而推遲。再次讀完批示之後，我感謝校長成全，我也放心了。

策劃將來是傷神的，回憶過去是甜蜜的。我不再須要策劃下學年我要教什麼，如何教，我也不須要去猜想我會面對什麼樣的學生；我有很多的時間去回憶過去教學的日子裏的點點滴滴。信手拉開書桌的一個抽屜，裏面是多年來學生們在教師節，耶誕節，或新年寄來的卡片。有的只有署名及年月日，有的還留下三言兩語，表達心聲。它們都勾起我美好的回憶。有的學生我已回想不起來了，有的學生我還能想起他們的音容笑貌。我一張一張地讀著，真有「讀你千遍不厭倦」的感受。以往那有如此的閑暇玩味，漫遊在卡片與卡片之間的奢侈。套用美國電影「金玉盟」(An Affair to Remember) 中所說：「人們如果沒有回憶，如何度過寒泠的冬天？」，老師如果沒有回憶，如何度過退休後的生活？因為陶醉在回憶之中，讀著讀著己接近半夜子時，平時就寢時間從不超過十一點，因為中醫說：「晚間十一點血液歸肝。」熬夜傷肝，影嚮健康。今晚破例一次，應當無妨。我便一句一句地讀下去：

  1. 您是我所見到最認真熱忱的老師之一。上翻譯課的嚴謹訓練讓我終身受用。受到老師翻譯嚴格的訓練，至今和其他人比較，確有不同。在工作和研究上很有幫助----乙萱
  2. 謝謝您對我的關心和照顧。你執掌系務的六個年頭中，更讓西語系愈益生機盎然，莘莘學子在您細心擘劃，極有魄力的改革下，受益匪淺。而今功成身退，願你在未來生活更充實、美好----清華
  3. 以前聽同學說，老師人很好，對學生更好。所以啦，當你的TA，我也很幸福喔！每逢教師節，就想起你帶給我的，除了豐富的學識，更深深打動我心的是您做人處世的態度----彩如
  4. 雖在大學四年中，只有大四時上過您的翻譯課，卻覺獲益良多， 先不論學科方面，光是您對教學的那份執著與熱忱，不只感動，更使我正視自己的人生。一切又豈是謝謝兩字可以道盡----燕絮
  5. 您豐富的學識，溫和的風範，始終令人敬佩。感謝您之前的教導，還有上學期末的談話，都讓我獲益良多，謝謝老師----靜宜
  6. 轉眼半年己過，不知您是否健康快樂？回首大一上課的情況仍在眼前呢！今年的小毛頭是否仍像去年一樣讓老師操心呢？希望他們比我們乖----鴻
  7. 謝謝您提醒我要交二篇作文，要不然，我真的會沒有成績。早在高中的三年，我早就聽過您的名字，讀過您出的翻譯教本，那是高中老師規定的，蠻有用的。沒想過等我上了大學竟被您教到，覺得世事難料。一開始上您的課時，覺得蠻討厭的，只覺得老師您是個學識淵博，但做事一板一眼的那種老師。但漸漸久了，才發現了老師您耐心可愛的一面。謝謝老師您這學期的教導----亞玨
  8. 感謝您在這一年中對我們的付出與包容，對於我們大一新鮮人的生活，有許多的幫助與照顧，在學期將要結束之前，誠心的感謝您為我們所做的一切，更由衷祝福老師，希望您在將來的日子裡
    ，身體健康，萬事如意----主榮，冠婷，仲軒，志峰，士捷，君凰，文欣，欣潔
  9. 謝謝您對我的諄諄教誨，雖然只是短短的一年，卻深深的影嚮了我。您激發出我我對英文的興趣，讓我見到一個從未進入的語言世界。由您的言談，我也感受到一種學者的風範，老師真的很感激您！真的！已經很久沒有見到像您這樣的好老師了。您總是為我們準備最完善的講義，最豐富的內容，讓我們能吸收到最多而充足的知識。而讓我最敬佩的，不是您豐富的學識，而是老師您和藹可親的態度。每一次我去您研究室，打擾您很久，您總是熱心地幫助我解決任何問題。連我去公企中心上課這樣的小事，老師都願意幫我打電話詢問，我真的好感激老師唷----蓓淳
  10. 這幾天休假，回學校走走，想見見許久不見的您，只可惜未能見著，不過相信老師一定健朗如昔，因為老師一直持續練著氣功，對不對？----明慧
  11. 有幸蒙您准我旁聽您的課，很懷念旁聽的那段時光。雖然英文一直沒有學好， 但我也一直記得您課堂上舞鞋的故事，不斷在努力著。感恩的日子，特別要感謝您肯收我這個學生----敏珠
  12. 對您，只有無盡的感激----連枝
  13. 謝謝您一年來的教誨，能被老師教到是我學習生涯中最幸運的事。每個星期三的翻譯課，不是用「如沐春風」四個字可以形容的。畢業後，學生只能努力充實自己，有一番作為，以報答老師之恩情-----培倫
  14. 真的很榮幸能旁聽您的翻譯課，也謝謝老師給我機會，並且指導我，雖然我的 翻譯能力依然仍待努力，但我巳覺得獲益良多，謝謝老師----淑君
  15. 很高興您說您很喜歡上我們的課，真是感到與有榮焉。其實，師生的關係是 互動的，我們也感受到老師的傾囊相授，並薰陶於老師的年輕風采，所以就 更加敬愛老師了， 就如同我以前就提過的，很高興老師能收留我在這班上， 其影響不只是翻譯上的學習，應是更長更久甚至做人做學問的態度。行筆至此，不知道有同學看了，會不會認為我在拍馬屁，其實我只是覺得能擁有此份師生關係是難得的，應該好好珍惜的緣份，況且有感謝之情就要說出來嘛----佳霖
  16. 院長：感謝您一年來的照顧。目前我巳回到了台中，找到了一穩定的工作，生活也漸漸安定下來，時常想起那段愉快的工讀記憶，謝謝您的愛護，祝福您身體健康----玉珍
  17. 很高興地有幸大一「文習」和大四「翻譯」都能作為您的「旗下弟子」，雖沒有什麼傑出表現，但從你身上確實學到不少，最讓我深深敬佩的是您求學態度與待人處事之道。每每在聽完您的一番話之後，都會覺得自已的精神不及你的一半，所以每隔一段時間聽聽您的教誨，對我有振奮精神的效果哦！未來二年多的日子裏，有幸還能待在政大，希望以後仍能和過去一樣有空時和老師聊聊天，聊聊研究所的生活，也聊聊這一段歲月裏的點點滴滴----玉嫈
  18. 就我而言，雖遺憾於大學最後一年才「認識」老師，然而這短短的一年，卻 又是如何珍貴，因為從以前就常聽同學推荐您的課，所以選上了真的很高興。記得一開始時，您就在班上說：覺得學生的素質好像一年比一年低。我覺得自已的確該自我充實，上次您卻在課堂上說：每個星期都期待上我們這班的課，又好高興您喜愛我們這班學生。在課堂上每每佩服您的豐富知識，但課餘與我們閑話家常，又是位和藹的長者，是那麼的親切。四年裏，我在英語系渡過了豐富而難忘的日子，希望畢業後仍能與老師保持連繫，願您永遠健康----佩如
  19. 對於一個旁聽生而言，心中的感謝更是難以言喻。感謝您讓我知道自己的「無」，有機會使自已做一次大學中最後的努力----婉珍
  20. 上大學以後，好像翻譯課上得最認真，確實獲益匪淺，感謝老師。您是我四年、甚至一生中印象最深刻，最能讓我体會「老師」兩字真諦的老師----元及
  21. 畢業之際，千言萬語，臨行之前，衷心謝謝老師的教導----倩菱
  22. 謝謝您使我體會到「師之道」的真諦----耀華
  23. 千言万語，僅一句「謝謝」代表。祝老師永遠健康快樂----琪芬
  24. 假如日後我當老師，那麼老師就是我的模範，上課時如沐春風。感覺上，大四我真正在上的課，只有翻譯了。您最像我們的「老師」----錦玲
  25. 謝謝老師讓我在一學期內翻譯進步神速----明雪
  26. 感謝老師辛勤教育。永遠記得您----建國
  27. 上您的課使我嚮往英國大學生活----美惠
  28. 謝謝您的幫忙，使我能順利踏上留學之路。小小的一塊空間，不足以表達我對您的尊敬----小容
  29. 感謝老師在課堂上提起我對翻譯的興趣，及在翻譯課上給我的啟發----廣海
  30. 慶幸自己大學四年中，能遇到這樣的老師，不只是學業上的啟發，更讓我看到 gentleman的典範。滿懷感激，衷心地說聲「謝謝您！老師」----淑美
  31. Thank you for everything you have given me. Your gentlemanlike manner and rich learning make me comfortable in your class----慧娟

｜回上頁｜｜回首頁｜