|
臺灣的愛心是Love
from Taiwan嗎？ ----談涉外事務與外文能力 蘇正隆 January 14, 2005
作者簡介：書林出版、龍登公司發行人，師大翻譯研究所兼任助理教授，中華民國英語文教師學會理事，台灣翻譯學學會常務理事，研考會營造英語生活環境推動委員，University of Portsmouth 訪問學人及國語日報「英語神童」專欄作者。 南亞地震及海嘯之後臺灣發揮最大愛心，提供人力、金錢、物質等救援。報載外交部在救援物資上都貼上Love
from Taiwan的貼紙，並打出“Love from Taiwan, Relief for South Asia”「臺灣愛心、關懷南亞」的口號。其實這兩句英文都大有商榷餘地。 我們幫忙人家是本著「人溺己溺」的精神，不能自己嚷口號說「來自臺灣的愛」(Love from Taiwan)，這話應該是別人講的，自己講就有點肉麻。若換成Taiwan Cares (臺灣真心關懷)，不是更好嗎？ 近二十年來台灣在民主的成就，科技的研究，經濟的發展，生活環境的改善方面都有不錯的成績，然而我們對外的溝通或文宣卻是失敗的。其中英/外語能力不夠、對人家的文化掌握不足，應該也是其中重要因素。對英美文化不夠了解造成的心態與問題，Mac Bishop在12月8日Taipei Times的投書 “The Government Information
Office is Hurting Taiwan’s Image” 一文中曾有忠言逆耳的愷切陳述。孔子說：「言之不文，行之不遠」，英/外文表達的好壞影響外人對我們的觀感，也關係到我們涉外事務的成敗，數十年來不論國民黨或民進黨政府似乎都沒認識到這問題的重要，以為找幾個『精通英文』的國人來執筆就行了。其實不然。國人寫英文能達意就已經很難得，更何況要打動人心？因此涉外文件應多與母語人士商量推敲，才能達到最好的效果。 觀光局對外的文宣至為重要，但印出來的文宣品英文經常一塌糊塗，影響臺灣形象，淪為笑柄。例如：“Taiwan, Touch Your Heart”之類的標語口號。 筆者在研考會營造生活英語環境的會議上針對這句英文提出建議，觀光局自己卻解釋“Taiwan, Touch Your Heart”是Taiwan will touch your heart的省略。英文句子裡什麼可省略，什麼不可省略，有一定的習慣。如It’s
truly touching.可略為Truly touching，但Taiwan will touch your heart.就不能略為Taiwan touch
your heart。其實Taiwan, Touch Your Heart不止文法有問題，即使文法對了，也不是好英文，更遑論拿來做標語。設計者的想法大概想以
“touch” 表達「觸動」、「感動」，問題是呈現出來的意思是「台灣，摸你的心」。感動是 “I’m touched” 、 “It’s truly
touching”、 “My heart is touched” 、 “A place to touch your heart”。 廣告英文當然可以出奇制勝，不受傳統文法句型的拘束，但是否成功，要由母語讀者來判斷，不能由撰稿者自由心證。 英文非吾人母語，面對英文時，特別是英文寫作與翻譯時，要有一個認識:如有爭議，應以母語人士的說法用法為準。在提出對Taiwan, Touch Your Heart的批評前，本人先後與四位外籍人士討論過，才慎重提出。既有那麼多母語人士都認為英文有問題，觀光局應立即停用，重擬一個較好的標語。不應該為了面子繼續貽笑大方。此外，我想指出一點：一句英文，如果母語人士說OK，不見得就是正確。有時是禮貌，或一時沒看出問題，但如果他們認為不好或錯誤，通常都有問題。 觀光局製作了一些精美的明信片，放在機場供入境外賓索取，其英文也大多不倫不類。如：“Welcome and Visit Taiwan Lotus Carnival！”宜改成 “Welcome to the
Taiwan Lotus Carnival”。又如：2004台灣觀光年的標語叫 “2004 Visit Taiwan Year”，宜改為“Visit
Taiwan Year 2004”。出現年度，英文習慣和中文相反，年度放在Year後面。設計者可能會說，2004和Visit Taiwan Year是分開的，所以說得通，但既然出現年代，就要符合好的英文習慣用法(可參見網路上各國觀光年的英譯)。 新聞局對外文宣至為重要，也聘了一些外籍顧問。但是新聞局視聽處對外宣傳的三支DVD標題都不太通，似乎未經外籍編輯把關或與其充分溝通： (1)台灣搜奇(The Wonders of
Taiwan) Wonders 一般指世界公認的“奇景”，如金字塔，萬里長城，泰姬瑪陵等。如果要將台灣地方景點、風俗、美食稱為wonders，恐怕不妥，也許
Exploring Taiwan較適合吧。 (2)綠草又如茵－台灣防SARS的故事 (The Green Green Grass—The
Story of Taiwan’s Fight Against SARS) 原標題的靈感大概來自西洋歌曲“The green green grass of home.”，但The Green Green Grass的歇後語是 “of
home”，豈不暗示台灣是SARS的原鄉？「綠草又如茵」英文裡頭有現成的成語可用：“The grass is green again.” (3)果香風華－台灣的水果(The
Fragrant Fruits of Taiwan) 台灣的水果具有各種風味，並非全都是fragrant。強調台灣水果豐饒多樣，是個水果王國，較好的英文說法是Taiwan: A Cornucopia of
Fruits 。 近兩年來政府積極推動營造生活英語環境，但由以上例子看來，大部分機關首長並未意識到『兹事體大』。建議政府以後任何對外英文出版品都應請以英語為母語、並諳中文的外籍顧問協助潤飾、改寫。如找不到外籍顧問，也應找有英文寫作實力，又懂相關業務的人才擔任英文翻譯顧問。但不應迷信學歷，ICRT及英文報社的許多英文記者及編輯並沒有輝煌的學歷。 ※金 陵著 英語英文怎麼學 |