觀光旅遊英語:如何學,怎麼說(2-1)

李普生
February 14, 2005

 

作者簡介:李普生博士實踐大學應用外語學系專任副教授,曾兩度担任實踐大學應用外語學系主任 臺灣師範大學學士,美國舊金山大學碩士、博士。

主修:多元文化教育、英語教學。著作高商高職觀光英語 I-VI冊(東大圖書公司),情境英語(實踐大學出版組) 譯作:一分鐘經理系列叢書(聯經出版公司)

 

在進入正題前,我們首先要對「觀光旅遊」英語有一個基本認知: 和 「新聞」, 「商務」 等其他英語一樣,它們都是使用同樣26個字母,遵循同樣文法規則, 發音讀法一樣,拼字句型如一, 若有不同,只不過是在字義上(例一:security, 安全, securities,期貨) 或型式上,(例二: How are you? (正式), Hows going? (半正式), Whats new?Whats happening? (非正式), 因領域範圍功能等因素不同而有所差異。所以「如何學」? 就如在學校內學習任何科目一般: 多讀,多聽, 多背,和多用,自然而然就可熟能生巧!

 

除了上述認知外,我們還要有一個正確觀念,那就是能在「語文」 和「語言」之間做區分。「語言」旨在溝通,所以流利(fluency)與否成為衡量基準;所以精準(accuracy) 則成為評鑑依歸。若就四技來分隔,「聽」 與 「說」應屬前者表現; 「讀」 與 「寫」則是後者重心。但上述區隔絕不代表絕對地分割;能使用語言少不了語文基礎,能欣賞語文又少不得對語言精練使用。所以「如何學」? 答案: 就如同在學校內修習任何科目一樣:多讀,多聽,多背,多用,自然而然就可熟能生巧!

 

現在言歸正傳,譬如說王小明想利用暑期到美國旅遊進修,那王小明在心理上該有甚麼準備而在實際上又該有那些作法?

1.        Getting Ready! (工欲善其事,必先利其器)

applying for a valid passport(申請有效護照),visa to the U.S.(美簽), booking/reserving airline ticket through travel agency/on Internet (透過旅行社或上網預訂機票),vaccination (檢疫),money exchange (兌換外幣),packing (行李打包) 等基本準備。

2.        Welcome to the U. S. A. (入境)

arriving at the airport (到達),filling out immigration for(I-94) (填寫移民局表格), going through customs (海關申報),asking for directions (搞清東南西北),making connecting flights (轉機) 等流程。

3.        Communicating by computer, phone, and mail. (連繫)

Using Blackberry (機場無線上網),pay phone (公共電話),mail services (郵政服務),talking to the operator (電話對答),taking and leaving messages (受話留言), sending and picking up mails, telegrams and messages (寄發收取郵件訊息) 等運作。

4.        Getting around (行無礙)

riding public transportation in the city (市內大眾運輸工具),renting a car: asking for and giving detailed information on fees, insurance and maintenance (租車自由行), reading schedules (看懂時刻表), getting from city to city by bus, train, car and plane (跨市越州旅行)。

5.        Places to stay (居不易)

finding a room for the night (打尖住宿),having things for you (旅館住處內各種設施服務),taking care of your clothes (自住洗衣或外送),finding whats nearby (認識周遭環境)。

6.        Handling your money(金錢處理)

banking services, cash, credit card and traveler check (金融服務,現金,信用卡,和旅行支票),having money wired (匯款),going shopping (血拼)。

7.        Getting something to eat(食為先)

finding restaurants you like(遍嘗美食),reading the menu and ordering (點餐),asking about and describing food (餐飲查詢),trying to cook on your own (君子近庖廚)。

8.        In case you get sick(天有不測風雲:衛生保健)

seeing doctors (看診),making appointment (預約),asking and talking about your health (說明身體狀況),describing your symptoms (病況說明),getting medicines and prescriptions you need (購藥與處方簽)。

9.        Enjoy your free time (快樂逍遙遊)。

using newspapers and magazines to find out whats happening 娛樂活動藝文資訊), reading ads and posters about different events (海報文宣)。

10.    Being a welcome guest (做客之道)

Staying at someones house(借宿),agreeing to/turning down your hosts suggestions/offers or getting out something politely (同意或婉拒之道),being invited to parties (應邀赴宴), arranging to get together again (後會有期)。

 

當然,一趟成功且充實之知性之旅絕不止於上述情境,而準備再充分也難保意外不發生。但如果能在自己計畫時,將這些情況列入考量,至少在出發前心中會踏實些!至於有那些基本用語。句型和表達,請看下回分解。

 

 

※金  陵著 英語英文怎麼學

 

回上頁|回首頁|