7. COLLEGE TERMS (1)

大學術語

 


各行各業或團體都有各自的術語或專門用語(terminology)。如果讀者不是軍人,對英文軍事術語(military terms)可能就不太熟悉,以陸軍軍階為例,少尉是second lieutenant,中尉是first lieutenant,上尉是captain(海軍軍階則是上校或艦長),少校是major,中校是lieutenant colonel,上校是colonel少將是major general,中將是lieutenant general,上將是 general,在美軍軍階中尚有准將一職,介於上校與少將之間的階級,准將是brigadier general,肩章是一顆星。各大學的新鮮人(freshman)開始入學上課,由於英文是追求高深學問的必備工具,所以不僅學校為大一新生開設「大一英文」,「英語聽講實習」(部分學系另開設「英語會話」),學生自己也迫不及待地利用各種方法進修英文與英語。大學開學在即,特此介紹一些常用的「大學術語」(college terms),做為大一同學寫英文和說英語時的不時之需。以下就是「大學術語」的英漢對照:

 

college education

大學教育

 

administrative assistant

行政助教

college life

大學生活

 

student assistant

工讀生

college / institute of technology

技術學院

 

professor of English

英語教授(將「英語文」改為學科名稱即為某學科教授)

junior college

專科學校

 

research professor

研究教授

campus life

校園生活

 

exchange professor

交換教授

medical college

醫學院

 

visiting professor

客座教授

national university

國立大學

 

visiting scholar

訪問學人

state university

(美國)州立大學

 

professorship

教授職位

open university

空中大學

 

fellowship

助學金

night school

夜校、夜間部

 

assistantship

助教職位 /
助教獎學金

university president

大學校長

 

tuitionship

學費獎助金

vice university president

大學副校長

 

scholarship

獎學金

chancellor

(歐洲)大學校長

 

tuition

學費

university spirit

大學校風

 

enrollment

學生人數

graduate institute

研究所

 

foreign student adviser

外籍學生顧問

graduate school

研究所

 

overseas Chinese student

僑生

graduate division

研究部

 

registration

註冊

dean of graduate school

研究所所長

 

registration number

學號

graduate studies

研究所學業

 

serial number

學號(序號)

graduate work

研究所課業

 

admissions office

(英、美)入學許可辦公室

graduate lecturer

研究所教師

 

registrar

註冊主任

graduate student

研究生

 

registrar's office

註冊主任辦公室

graduate admissions office

研究所入學許可辦公室

 

registration division

註冊組

post-doctorate studies

博士後研究

 

curriculum division

課務組

dean of studies

教務長

 

undergraduate student

大學部學生

dean of students

學務長

 

freshman

大一學生

director of general affairs

總務長

 

sophomore

大二學生

college of liberal arts

文學院

 

junior

大三學生

college of sciences

理學院

 

senior

大四學生

college of law

法學院

 

fifth-year student

大五學生 (有的法律系修業五年)

law school

法學院

 

major

主修

college of commerce

商學院

 

minor

輔修

college of foreign languages

外國語文學院

 

upperclassman (woman)

高班同學 (學長姊)

college of social sciences

社會科學院

 

lowerclassman (woman)

低班同學(學弟妹)

dean of college

院長

 

period (class, hour)

一節課

department

學系

 

recess (break)

下課時間

department head

系主任

 

course (subject)

課程

department chairman

系主任

 

lecture

演講 (老師講,同學聽)

chairperson

系主任

 

seminar

研討 (老師與同學共同討論)

chair

系主任

 

lecture course

演講課(老師講,同學聽的大班課)

Department of English

英國語文學系 / 英語系 /英文系

 

seminar course

討論課 (老師與同學共同討論的小班課)

Department of Foreign
Languages and Literature(s)

外國語文學系

 

holiday course

(英國) 寒暑假密集課程

Computer Center

電子計算機中心(計中)

 

elective

選修課

Language Center

語言中心

 

required course

必修課

American language institute (ALI)

(美國大學內)美語班

 

credit (unit)

學分

English language institute (ELI)

(美國大學內)英語班

 

campus

校園

Chinese language institute (CLI)

國語班

 

campus life

校園生活

Mandarin Center

國語中心

 

social life

社交生活

Faculty

教員總稱

 

main campus

校本部

Faculty member

教員

 

downtown campus

(大學) 城區部

Junior faculty member

資淺教授()

 

dormitory (dorm)

學生宿舍

Senior faculty member

資深教授()

 

hall of residence

(英國)學生宿舍

Faculty room

教授()休息室

 

men's dormitory

男生宿舍

Faculty lounge

教授()休息室

 

women's dormitory

女生宿舍

Faculty residence

教員宿舍

 

room number

宿舍房間號碼

Staff

職員總稱

 

roommate

室友

staff member

職員

 

student center

學生活動中心

professor

教授

 

student association

學生會

full professor

正教授

 

student leader

學生會主席

associate professor

副教授

 

class representative

班代表

assistant professor

助理教授

 

class president

班長

instructor (lecturer)

講師

 

university cafeteria

學校簡餐廳

assistant

助教

 

dining hall

學校餐廳

research assistant (RA)

研究助教

 

auditorium

大禮堂

teaching assistant (TA)

教學助教

 

double major

雙修

general education

通識教育

 

vocational education

職業教育

college of technology

技術學院

 

university of science and technology

科技大學

註:欲知各大學不同院、所、系名稱,請上各大學全球資訊網英文版(English Version)

回上頁回首頁