J英文作文:範文 (1) J

每週四增新

My Favorite Activity

 

November 30, 2000

 

2000年十一月二十三日起增加「英文作文」:改寫與仿作,「英文作文」:範文。『改寫與仿』為大專同學而改寫與仿作,『範文』為高中同學而寫。每週輪流上傳,提供同學參閱,並請勤加練習仿作,或改寫與仿作,以便英文寫作能力上層樓,更上層樓。

 

My favorite activity is playing basketball.  I started playing when I was in elementary school.  I began playing it because all the other boys in my neighborhood enjoyed it.

 

Now I play basketball twice a week.  It is good for me both physically and mentally.  Physically, it helps me maintain my strength and endurance and keep my weight down.  Mentally, it provides me with an interesting challenge and is a good way to relieve any frustrations which I have from school.  I really love basketball.

 

以下譯文提供國中同學閱讀本文參考:

 

我最喜歡的活動是打籃球。我從小學開始打籃球。我開始打籃球是因為住在我家附近的孩子們都喜歡打籃球。

 

我現在每星期打兩次。打籃球對我的身心兩方面都有好處。在身體方面來說,它幫助我維持體力,耐力和減輕體重。在精神方面,它提供我一種克服困難的力量,它也是舒解功課方面招致的挫折感的好方法。我真的非常喜歡打籃球。

 

註:錄自拙著「大學入學考試:英文作文與翻譯指導」。本書內含(1)如何練習作文與翻譯,(2) 作文十誡,(3) 英文標點符號之使用,(4) 英文拼字規則,(5) 後跟動名詞的動詞及片語,(6) 102個常用不規則動詞表 (7) 範文二十篇,(8) 學生作文批改範例十一篇等作文需知。
出版者:台北文鶴出版有限公司
電話:(02) 23934497

 

回上頁|回首頁|