J英文作文:範文 (6) J

隔週四增新

A Surprise Birthday Party

 

March 29, 2001

 

2000年十一月二十三日起增加「英文作文」:「改寫與仿作」及「範文」。『改寫與仿作』為大專同學而改寫與仿作,『範文』為高中同學而寫。每週輪流上傳,提供同學參閱,並請勤加練習仿作,或改寫與仿作,以便英文寫作能力上層樓,更上層樓。

 

說明:用英文簡要敘述你參加一次聚會(宴會、舞會、茶會、同學會、慶生會等)
的情形。文長以80字為度。

 

I attended my best friends surprise birthday party yesterday. It was held at his house to celebrate his sixteenth birthday.

 

After school yesterday, I took him to Shimenting to see a movie. While we were there, his other friends and his family prepared his house for the surprise party. We got to his house about 7:00 P.M. When he opened the door everybody shouted, Surprise! and we all sang Happy Birthday to him. Boy, was he surprised!

 

Afterwards we all ate birthday cake, sang and danced until 11 oclock. It was a great and memorable party!

 

 

以下譯文提供國中同學閱讀本文參考:

 

昨天我參加了我最好朋友的意外生日舞會。舞會在他家裡舉行,慶祝他十六歲的生日。

 

昨天放學之後,我帶他去西門町看電影。在我們看電影的時候,其他的朋友及他的家人在家裡為他準備意外的生日舞會。我們晚上七點鐘到達他家。他打開門時,人人大叫“驚喜”,並一起唱「生日快樂」歌。他真感到意外!

 

後來我們吃蛋糕,唱歌和跳舞。一直跳到晚上十一點。真是一個非常令人快樂和令人懷念的生日舞會!

 

:錄自拙著「大學入學考試:英文作文與翻譯指導」。本書內含(1)如何練習作文與翻譯,(2) 作文十誡,(3) 英文標點符號之使用,(4) 英文拼字規則,(5) 後跟動名詞的動詞及片語,(6) 102個常用不規則動詞表 (7) 範文二十篇,(8) 學生作文批改範例十一篇等作文需知。
出版者:台北文鶴出版有限公司  電話:(02)23934497

 

回上頁回首頁