J英文作文:範文 (7) J

隔週四增新

City Living: Advantages and Disadvantages

 

April 19, 2001

 

2000年十一月二十三日起增加「英文作文」:「改寫與仿作」及「範文」。『改寫與仿』為大專同學而改寫與仿作,『範文』為高中同學而寫。每週輪流上傳,提供同學參閱,並請勤加練習仿作,或改寫與仿作,以便英文寫作能力上層樓,更上層樓。

 

說明用英文簡要敘述生活在大都市的好處與壞處,文分兩段。第一段敘述好處,第二段敘述壞處。文長以80字為度。

 

Living in a big city has many advantages.  I live in Taipei, the largest city in Taiwan.  It is a very exciting city.  You can never run out of things to do.  There are many movie theaters, restaurants, parks, department stores, convenience stores, coffee shops, Internet coffee shops and many other interesting places to visit.

 

On the other hand, living in Taipei has its disadvantages.  The air pollution, noise, and traffic are terrible.  There is also a lot more crime in the city.  Sometimes I wonder why I live in the city with all its disadvantages.  Then I remember its many advantages.

 

以下譯文提供國中同學閱讀本文參考:

 

住在大都市裡有很多好處。我住在台北,它是台灣最大的都市。它也是非常令人著迷的都市。你永遠不會感受到沒有足夠的事可做。台北有很多電影院、餐館、公園、百貨公司、便利商店、咖啡館、網路咖啡館以及很多名勝。

 

但在另一方面,住在台北也有它的壞處。例如空氣污染、噪音和交通都很可怕。另

外大都市裡的犯罪率也比較高。有時候我在想大都市既然有這麼多壞處,我為甚麼

還要住在大都市裡呢?然而我又想到了它的很多好處。

 

註:錄自拙著「大學入學考試:英文作文與翻譯指導」。本書內含(1)如何練習作文與翻譯,(2) 作文十誡,(3) 英文標點符號之使用,(4) 英文拼字規則,(5) 後跟動名詞的動詞及片語,(6) 102個常用不規則動詞表 (7) 範文二十篇,(8) 學生作文批改範例十一篇等作文需知。
出版者:台北文鶴出版有限公司  電話:(02)23934497

 

回上頁|回首頁|