MERRY CHRISTMAS

 

金石平

 

耶誕節(Christmas Day),一個原本屬於西半球的傳統節日,如今被不分東南西北地慶祝著,或者可說是不明地慶祝著。在耶誕時節(Christmas season),我的心也會隨著大街上燦爛耀眼的耶誕裝飾(glittering Christmas ornaments)和閃爍的彩色燈泡(twinkling electric light)而雀躍不已。Christmas Day的歷史背景,相信大部份的人都略知一二,在這篇文章中,我想和大家分享的是一些耶誕習俗(customs)。

 

1、  大人們在忙著寄耶誕卡(Christmas cards)和購買禮物(do Christmas shopping)之餘,也不能忘了帶小小孩到shopping mall去排隊等著坐在耶誕老公公(Santa Claus)腿上許願。But watch out for those bad mall Santas who insist that mommies sit on their laps, too.

 

2、  耶誕植物,除了耶誕樹,代表「長青(evergreen)、幸運(good luck)及春將降臨(the return of spring)」之外,耶誕紅(poinsettia)紅色星形的花瓣象徵著曾經指引三名智者(Magi)前往朝見聖嬰(Christ Child)的星辰,而由寄生(mistletoe)做成的裝飾,最是受到青年男女的青睞。傳統上會將寄生飾物掛在門上,代表幸運。更有趣的是,碰巧在掛有寄生的門下相遇的人們可以互相親吻對方(kissing under the mistletoe)。感覺熟悉嗎?沒錯,在電影「二見鍾情」(While You Were Sleeping就有這樣的一幕:Jack and Lucy just happened to stand underneath the mistletoe, and Jacks family asked them to kiss each other because its the tradition. 好棒哦!在教室門上佈置一下,然後守株待兔,給他or她一個驚喜。如果他or只驚不喜的話,也可以理直氣壯地告訴他or她:“Its the tradition. Got it?

 

3、  耶誕節也是全家人團聚(family reunion)的日子。全家人一起享受一頓豐盛的耶誕大餐(Christmas dinner)。內容包括烤火雞(roast turkey)、小紅果醬(cranberry sauce),和乾果布丁(plum pudding你在頂好超市就可以買到哦!)。基本上和感恩節 (Thanksgiving Day)吃的差不多,可能是當時(the fourth Thursday in November)的剩菜(leftover)吧!Just kidding! 比較特別的是飲料——蛋酒eggnog)。原料是:蛋、牛奶或奶油、豆蔻(nutmeg)和糖(sugar),或加些萊姆酒(rum)或白蘭地(brandy),風味更佳。這種應景的飲料要一直喝到新年來臨。

 

今年的耶誕節你打算怎麼過呢?寄寄卡片免不了 [在此呼籲同學們發揮耶誕精神(Christmas Spirit),也寄張省錢又省工的e-card給老師吧!]或是和另一半(better half)吃頓耶誕大餐(Christmas feast),還是擠進Hard Rock Café去狂舞一番?該不會是默默地守在窗口,等著耶誕老公公駕著他那由8匹馴鹿(reindeer, the most popular among them is called Rudolph the Red-nosed Reindeer)拖著的雪橇(sleigh)飄飄然從天而降吧!

 

回上頁回首頁